Lyrics and translation D.Craze the Destroyer - Orgullo

Orgullo

Mi gente ventea Vámonos ayúdame
Mirra senorita la Vida ain't nothing new to me
Corazon pumping PR pride esteem high
When a syllable inspire my guys to rise
And come together tougher than leather familia
All my people equal to regal there's no envidia
This Puerto Rocky stay brash and cocky machismo flowing
Represent boriquas to the fullest cause that's all I'm knowing
Red beans and rice slice of avocado
Sabado Gigante while obuelo hitting up the bottle
Pride is the motto not a model but still they follow
Yo soy veterano since temprano cause of mi hermano
Salsa bachatta meringue on to reggaeton
Different styles of music so therapeutic to make this song
Release infectious gasses hot box the masses
This for all my people get it pumping like a mattress

Eh dios mio estar unido fuerte
Always get by con la ayuda de mi gente
Boriqua blood pumping through my veins
Latinos known to grind and shine fly higher than superman
Chest covered with gold chains them old ways
Got me reminiscing and thinking about the old days
But it's ok to rompe Las cadenas
Tios at the table slamming dominoes sipping on cervasas
Capicu was how you knew the game was over
Run it back until the break of dawn never leaving sober
Paolo Veijo tate quieto por que no quedo
Abuelo dijo nunca lio con mi dinero
And there's always a tia like North Korea with chancletas
Threaten us from the side we don't show our pride they'll come get us
The heat is on like iris chacon turn it up
Boriquas on the rise no rules apply so get em up

Fierté

Mon peuple, venez, partons, aidez-moi
Ma chérie, la vie n'est rien de nouveau pour moi
Mon cœur bat fort, la fierté de Porto Rico, l'estime de soi élevée
Quand une syllabe inspire mes gars à se lever
Et à se réunir, plus forts que le cuir, famille
Tous mes gens égaux à la royauté, il n'y a pas d'envie
Ce Porto Ricain reste audacieux et arrogant, le machisme coule
Je représente les Boriquas au maximum, car c'est tout ce que je connais
Haricots rouges et riz, une tranche d'avocat
Sábado Gigante tandis qu'Obuelo boit la bouteille
La fierté est la devise, pas un modèle, mais ils suivent quand même
Je suis un vétéran depuis tôt, à cause de mon frère
Salsa, bachata, meringue, jusqu'au reggaeton
Différents styles de musique, tellement thérapeutiques pour faire cette chanson
Libérer des gaz infectieux, surchauffer les masses
Ceci est pour tout mon peuple, faites-le vibrer comme un matelas

Oh mon Dieu, être uni et fort
Je m'en sors toujours avec l'aide de mon peuple
Le sang Boriqua coule dans mes veines
Les Latinos sont connus pour travailler dur et briller, voler plus haut que Superman
Poitrine recouverte de chaînes en or, les vieilles habitudes
Ça me fait revivre des souvenirs et penser aux bons vieux jours
Mais c'est bien de briser les chaînes
Les oncles à la table, tapant des dominos, sirotant des bières
Capicu était la façon de savoir que le jeu était terminé
On recommence jusqu'à l'aube, jamais sobre
Paolo Veijo, reste tranquille, parce qu'il ne reste rien
Abuelo a dit de ne jamais se battre avec mon argent
Et il y a toujours une tante comme la Corée du Nord avec des sandales
Menacez-nous du côté, nous ne montrons pas notre fierté, ils vont venir nous chercher
La chaleur est là comme Iris Chacon, monte le son
Les Boriquas en plein essor, aucune règle ne s'applique, alors réveillez-les