Lyrics and translation D-Flame feat. Tone - Mehr Als Musik

Mehr Als Musik

1.Strophe:

Flame:

Die Boogie Down Bronx kreierte den Weg zu leben,
Deswegen danken wir denen,
Die machten statt nur zu reden.
DJ Kool Herc entwickelte diesen Stil aufzulegen
Und ließ die Leute auf Blockparties zu seinem Sound bewegen.
Africa Bambaata der Vater der Zulu Nation startete 'ne Jugendbewegung
Aus 'ner weniger guten Gegend.
Rock Steady Crew brachte mich auch dazu zu breaken,
Bald gab es in den Pausen krasse Battles mit Schulkollegen.
Tone:

Die ganze Schose kam über'n Ozean,
Importiert von Soldaten aus den Staaten,
Von denen manche wenig später Idole waren.
"Modewahn" nannten es nur die, die Idioten war'n,
Und später auf Schultoiletten selber versuchten zu rappen.
Breakdance hat mich natürlich pervers infiziert,
Doch ich musste lernen, wie wichtig es ist, dass man erst mal trainiert.
Mit 'nem Scoutranzen
Wollte ich auch tanzen.
Ich machte die große Raupe,
Die ich so versaute,
Dass ich Erste Hilfe am Boden brauchte.
Chorus:

Es ist mehr als Musik.
Und mehr als ein Vers und ein Beat.
Es ist Medizin, mit der man innere Schmerzen besiegt.
Es wird von uns mehr, als von Herzen geliebt.
Seitdem es in unser Leben kam, ist es mehr als Musik.
2.Strophe:

Flame:

Rico Sparx damals noch Eddie Action
War die beste Connection
Für heftige Flashs und echte Battlesessions.
Tone:

An der Hauptwache trafen sie sich, um die Kräfte zu messen,
Die Grenzen zu testen und dem Ziel,
Irgendwann den besten zu fressen.
Flame:

Wild Style war der Film, der mein Leben verändert hat.
Busy B. machte mit seinen Reimen mehrere Männer platt.
Tone:

Beat Street gab uns den Rest
Und traf wie'n harter Schlag in die Fress'.
Unser weiterer Weg stand damals schon fest.
Flame:

Larry's Inn war die Discothek,
In die jede sugarne Chica geht,
Wenn sie nicht auf unbewegliche Wixer steht.
Downstairs war der Laden direkt nebenan,
In dem man noch mehr hübsche Ladies oder die Kollegen fand.
Tone:

Wizz Kid Iz war der Chef
Und zwar zu Recht,
Es lag an der Technik, denn dieser Typ kam rüber,
Wie Doug E. Fresh.
Dieses ______ (Beatboxpart) war unser Ding,
Bis Iz eines Abends meinte:
"Es wär geil, ein' Rap in deutscher Sprache zu bringen!"
Chorus

Flame:

A.D. Rock war dann für mich ein weiterer Schock,
Denn er hat frei aus'm Kopf zu meinen Beats Reime gedroppt.
Rebel X war der erste Beatmaker mit Klasse,
Mit Massenhast, krassen Beat, ließ er viele Faker erblassen.
Tone:

Es ist krass, dass wir nach so vielen Jahren und diesem Irrsinn,
Das Ziel nicht aus den Augen verloren und immer noch hier sind.
Ich sag dir ehrlich, der Weg war lang und beschwerlich
Und langsam merk ich, zu freundlich zu sein, ist in Frankfurt gefährlich.
Flame:

Trotz Lügen und Intrigen sind Träume übrig geblieben.
Wir machen weiter und hören nicht auf unsere Brüder zu lieben.
Tone:

Nahestehende Menschen haben uns für verrückt erklärt,
Doch durch diesen Schmerz haben wir gemerkt,
Wer uns ehrlich den Rücken stärkt.
Flame:

Ulteamate hat es noch nie an Geduld gefehlt
Und es bedeutet Stärke, wenn man mit 'nem Berg voll Schulden lebt.
Tone:

Es wird uns bis ans Ende begleiten.
Ich denk an die Zeiten, in denen es begann,
Denn wir sind verbunden ein Leben lang.
Chorus

Plus Que De La Musique

1er couplet :

Flame :

Le Boogie Down Bronx a créé le chemin de la vie,
C'est pourquoi nous remercions ceux
Qui ont agi au lieu de simplement parler.
DJ Kool Herc a développé ce style de mixage
Et a fait bouger les gens sur son son lors de fêtes de quartier.
Africa Bambaata, le père de la Zulu Nation, a lancé un mouvement de jeunesse
D'un quartier défavorisé.
Le Rock Steady Crew m'a aussi donné envie de faire du breakdance,
Bientôt, il y a eu des battles acharnées avec des camarades de classe pendant les pauses.
Tone:

Tout ce truc est arrivé par-dessus l'océan,
Importé par des soldats des États-Unis,
Dont certains sont devenus des idoles peu de temps après.
Seuls les idiots appelaient ça un "engouement de la mode",
Et plus tard, dans les toilettes des écoles, ils essayaient eux-mêmes de rapper.
Le breakdance m'a bien sûr infecté de manière perverse,
Mais j'ai dû apprendre à quel point il est important de s'entraîner d'abord.
Avec une danse scout
Je voulais aussi danser.
J'ai fait la grande chenille,
Que j'ai tellement foirée,
Que j'ai eu besoin des premiers soins au sol.
Refrain :

C'est plus que de la musique.
Et plus qu'un couplet et un rythme.
C'est un médicament qui vainc la douleur intérieure.
On l'aime plus que tout.
Depuis qu'elle est entrée dans nos vies, c'est plus que de la musique.
2ème couplet :

Flame :

Rico Sparx, à l'époque encore Eddie Action
Était la meilleure connexion
Pour des flashs intenses et de vraies sessions de battle.
Tone:

Ils se rencontraient sur la place principale pour mesurer leurs forces,
Tester les limites et viser
À dévorer les meilleurs un jour.
Flame :

Wild Style était le film qui a changé ma vie.
Busy B. a démoli plusieurs hommes avec ses rimes.
Tone:

Beat Street nous a achevés
Et nous a frappés comme un coup dur en pleine face.
Notre voie future était déjà toute tracée.
Flame:

Le Larry's Inn était la boîte de nuit
Où chaque jolie fille allait,
Si elle n'était pas branchée par les ringards immobiles.
Downstairs était le magasin juste à côté,
Où l'on pouvait trouver encore plus de jolies filles ou des potes.
Tone:

Wizz Kid Iz était le patron
Et à juste titre,
C'était grâce à sa technique, car ce type passait,
Comme Doug E. Fresh.
Ce ______ (partie beatbox) était notre truc,
Jusqu'à ce qu'un soir, Iz dise :
"Ce serait cool de faire un rap en allemand !"
Refrain

Flame:

A.D. Rock a été un autre choc pour moi,
Parce qu'il a balancé des rimes à l'improviste sur mes beats.
Rebel X a été le premier beatmaker de classe,
Avec une haine massive et un beat de fou, il a fait pâlir beaucoup de faux-culs.
Tone:

C'est fou qu'après tant d'années et cette folie,
On n'ait pas perdu de vue le but et qu'on soit toujours là.
Je te le dis franchement, le chemin a été long et difficile
Et petit à petit, je me rends compte qu'être trop gentil à Francfort, c'est dangereux.
Flame:

Malgré les mensonges et les intrigues, il nous reste des rêves.
On continue et on n'arrête pas d'aimer nos frères.
Tone:

Des proches nous ont traités de fous,
Mais c'est à travers cette douleur qu'on a vu,
Qui nous soutenait vraiment.
Flame:

Ulteamate n'a jamais manqué de patience
Et c'est une force de vivre avec une montagne de dettes.
Tone:

Ça nous accompagnera jusqu'à la fin.
Je repense à l'époque où tout a commencé,
Car nous sommes liés pour la vie.
Refrain