Lyrics and translation D-Flame - Gangsta

Gangsta

Hook:

Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Komm mir vor, als ob ich in einem falschen Western wär.
Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Und warum haben Lieder heute keine Message mehr?
Verse 1:

Zu viele Gangsta
Und zu wenig Platz für Musik
Auf so genannten Musiksendern.
Wo sind heut die Kämpfer.
Menschen die nachdenken,
Und versuchen mit den Texten was zu ändern.
Was ich nicht kapier, was heute bittet mit dem Business passiert,
Nach einem Song wird schon Mr.Wichtig markiert.
Angeblich macht man mit der Kacke richtig Papier.
Hook:

Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Komm mir vor, als ob ich in einem falschen Western wär.
Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Und warum haben Lieder heute keine Message mehr?
Verse 2:

Sie wissen nix von diesem Weg, sie haben das Leben nie gelebt.
Was sie in jedem Lied erzählen, kennen sie aus der Videothek.
Wenn ich die Idioten sehe, frag ich mich wieso diese Fakes
Mehr Respekt bekommen, obwohl ihnen zu viele Seele fehlt.
Dir Stil ist vergleichbar mit einer Schlaftablette.
Und im Kopf nicht weiter als ne Kindertagesstätte.
Wer muss an Straßenecken Gras verchecken, Nasen brechen
Und wer versucht sich mit harten Texten den Arsch zu retten.
Hook:

Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Komm mir vor, als ob ich in einem falschen Western wär.
Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Und warum haben Lieder heute keine Message mehr?
Verse 3:

Ich lauf im Club ein und die Ladys sagen heyyy!
Träum ich oder kommt da hinten wirklich dieser Flame.
Schon wieder sehe ich einem mit'nem riesen Problem,
Weil er weiß, dass in seinem Leben so gut wie nie was geht.
Er nennt sich Gangsta, Hustla, Schwarzkopf.
Die Ladys, die Ladys sagen oft, lass das du Arschloch.
Doch irgendwie werden sie immer mehr.
Sag mir bitte wo kommen die alle her.
Hook:

Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Komm mir vor, als ob ich in einem falschen Western wär.
Sag mir, wo kommen aufeinmal die ganzen Gangsta her?
Und warum haben Lieder heute keine Message mehr?

Gangsta

Refrain:

Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
J'ai l'impression d'être dans un faux western.
Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
Et pourquoi les chansons n'ont plus de message aujourd'hui ?
Couplet 1:

Trop de gangsters
Et pas assez de place pour la musique
Sur ce que l'on appelle les chaînes de musique.
Où sont les combattants aujourd'hui.
Des gens qui réfléchissent,
Et qui essaient de changer les choses avec les paroles.
Ce que je ne comprends pas, c'est ce qui arrive au business aujourd'hui,
Après une chanson, on est déjà Mr. Important.
Apparemment, on fait beaucoup d'argent avec cette merde.
Refrain:

Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
J'ai l'impression d'être dans un faux western.
Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
Et pourquoi les chansons n'ont plus de message aujourd'hui ?
Couplet 2:

Ils ne connaissent rien de ce chemin, ils n'ont jamais vécu la vie.
Ce qu'ils racontent dans chaque chanson, ils le connaissent du vidéo-club.
Quand je vois ces idiots, je me demande pourquoi ces faux
Ont plus de respect, alors qu'ils n'ont pas assez d'âme.
Ton style est comparable à un somnifère.
Et dans ta tête, tu n'es pas plus loin qu'une garderie.
Qui doit vendre de l'herbe dans les rues, casser des nez
Et qui essaie de se sortir les fesses avec des paroles dures.
Refrain:

Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
J'ai l'impression d'être dans un faux western.
Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
Et pourquoi les chansons n'ont plus de message aujourd'hui ?
Couplet 3:

J'entre dans le club et les filles disent heyyy !
Je rêve ou c'est vraiment ce Flame qui arrive là-bas.
Je revois un type avec un gros problème,
Parce qu'il sait que dans sa vie, il n'y a presque rien qui marche.
Il s'appelle gangster, hustla, tête noire.
Les filles, les filles disent souvent, laisse tomber, connard.
Mais d'une manière ou d'une autre, ils sont de plus en plus nombreux.
Dis-moi s'il te plaît, d'où viennent tous ces gens.
Refrain:

Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
J'ai l'impression d'être dans un faux western.
Dis-moi, d'où viennent soudain tous ces gangsters ?
Et pourquoi les chansons n'ont plus de message aujourd'hui ?