Lyrics and translation D-Flame - Spiel des Lebens

Spiel des Lebens

Aus den süssen kleinen Jungs werden irgendwann mal erwachsene Männer und dann liegt es an ihnen, ob sie im Leben irgendetwas ändern.
In diesem Land gibt′s für uns alle ein Spiel! Pass besser ganz genau auf wer dieses Spiel spielt! Hör mir zu! Hör mir zu! Hör mir zu!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Er verkehrte wieder mehr in seiner Nachbarschaft, weil er merkte, wie die Leute wegen dem Hass der Stadt
Immer krasser wurden, Hauptsache was geschnappt. Doch genau deswegen gingen viele ab in Knast.
Dort hat er schon mehr als eine Nacht verbracht, mehr als eine Tukke in Toiletten krass gebatscht,
Mehr als einen Checker in der Konni abgefuckt und dann hat er alles mehr als satt gehabt.
Er war zwar immer noch im Geschäft, als Bote von einer Conneck, die nur Kilos checkt.
Doch in ihm wuchs immer mehr die Liebe zum Rap und die Angst, dass ihn irgendwann die Kripo entdeckt.
Er checkte viel lieber in seinem Viertel 'rum und machte wieder seine Musik zum Mittelpunkt.
Mit den Jungs, die er schon seit dem Kindergarten kannte, war er Rapcrew statt Strassenbande!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Alles begann mit der Crew Namens KGB, DJ Spy und A.D. Rock hatten jeden Beat.
Keen K. war der Mann mit den fetten Graffitis und Casanova D.K. hatte jetzt ein Lebensziel.
Was? Ein krasser MC zu sein, statt den Max zu machen mit obermiesen Rhymes.
′Türlich kam die Kohle ohne das Piece nicht rein, also checkte er draussen und schrieb daheim.
Langsam wurde er obergeil auf's Reime droppen, also wurde sich drei mal die Woche im Club eingeschlossen.
Eine Eight-O-Eight, zwei Plattenspieler und ein Mic, und Ha: Man hatte eine obergeile Zeit!
Schon bald hatte man fette Beats und coole Flows, also machte man ein Demo für grosse Studios.
Kurz danach fanden sie dann ein' Produzent, der ihnen sagte, er sucht genau so ′ne Band.
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Der sogenannte Produzent war auf ′ner anderen Welle und riet ihnen: Probiert es doch einfach kommerzieller!
Er wollte unbedingt auf den Club Plattenteller, also mochte er die Beats und Acapellas viel schneller.
Kurz danach löste man den Vertrag auf, statt in's Studio wollten sie jeden Tag raus.
Jeder Track klang später wie Mega-Hip-House. Es war klar, dass man so einen Faker nicht braucht.
Sie fanden schnell ein neues Studio und machten bald darauf ihre erste Show.
Sie hiessen mittlerweile Cold ′n' Loco. Mit vier Turntables und ′nem Mikrofon
Wurde fast jeder Jugendclub gerockt. Egal wie kalt die Laune war, die Bude hat gekocht.
Nachdem sie von der Bühne gingen, war man krass geschockt und viele sagten ihnen: Ihr schafft es noch!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer und es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
Aus kleinen Jungs werden irgendwann mal Männer! Es liegt an ihnen, ob sich im Leben was ändert!
In diesem Land gibt es für jeden ein Ziel, man muss nur wissen, wie man hier das Spiel des Lebens spielt!
//D-Flame! (?) Rock Diz Crew! NWC (?) Danke!

Le jeu de la vie

Les petits garçons mignons deviennent un jour des hommes adultes et c'est à eux de décider s'ils changent quelque chose dans leur vie.
Dans ce pays, il y a un jeu pour nous tous ! Fais bien attention à qui joue à ce jeu ! Écoute-moi ! Écoute-moi ! Écoute-moi !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Il traînait de nouveau plus souvent dans son quartier, parce qu'il remarquait comment les gens, à cause de la haine de la ville,
Devenaient de plus en plus dingues, du moment qu'ils avaient quelque chose. Mais c'est précisément pour cette raison que beaucoup finissaient en prison.
Il y avait déjà passé plus d'une nuit, avait tiré plus d'une chasse dans des toilettes dégueulasses,
Avait défoncé plus d'un mec en garde à vue, et puis il en avait eu plus qu'assez de tout ça.
Il était toujours dans le coup, en tant que coursier pour un contact qui ne faisait que de la coke.
Mais en lui grandissait de plus en plus l'amour du rap et la peur qu'un jour les flics le chopent.
Il préférait traîner dans son quartier et se recentrait sur sa musique.
Avec les gars qu'il connaissait depuis la maternelle, il formait un groupe de rap plutôt qu'un gang de rue !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Tout a commencé avec le groupe KGB, DJ Spy et A.D. Rock avaient tous les beats.
Keen K. était le roi des graffitis et Casanova D.K. avait maintenant un but dans la vie.
Quoi ? Devenir un rappeur de ouf, au lieu de faire le con avec des rimes de merde.
Bien sûr, la thune ne rentrait pas sans le graffiti, alors il dealait dehors et écrivait à la maison.
Petit à petit, il est devenu accro au lâcher de rimes, alors il s'est enfermé trois fois par semaine dans le club.
Une boîte à rythmes 808, deux platines vinyles et un micro, et Ha : C'était du bon temps !
Rapidement, ils ont eu des beats d'enfer et des flows cool, alors ils ont fait une démo pour les grands studios.
Peu de temps après, ils ont trouvé un producteur qui leur a dit qu'il cherchait exactement ce genre de groupe.
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Le soi-disant producteur était sur une autre planète et leur a conseillé : Essayez de faire plus commercial !
Il voulait absolument passer en boîte, alors il aimait les beats et les a capellas beaucoup plus rapides.
Peu de temps après, ils ont rompu le contrat, au lieu d'aller en studio, ils voulaient sortir tous les jours.
Chaque morceau sonnait ensuite comme du mega hip-house. Il était clair qu'ils n'avaient pas besoin d'un imposteur pareil.
Ils ont rapidement trouvé un nouveau studio et ont rapidement fait leur premier concert.
Ils s'appelaient désormais Cold 'n' Loco. Avec quatre platines et un micro,
Presque toutes les boîtes de jeunes étaient en feu. Peu importe à quel point l'ambiance était froide, la baraque bouillait.
Quand ils ont quitté la scène, les gens étaient sous le choc et beaucoup leur ont dit : Vous allez y arriver !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes et c'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
Les petits garçons deviennent un jour des hommes ! C'est à eux de décider si quelque chose change dans leur vie !
Dans ce pays, il y a un but pour chacun, il faut juste savoir comment jouer au jeu de la vie ici !
//D-Flame! (?) Rock Diz Crew! NWC (?) Merci!