Lyrics and translation D Gerrard - บ้านนอก

บ้านนอก

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ต้นทุนมีไม่เท่าไร
มีเพียงตัวและดวงใจ
การเดินทางยาวไกล
ยังต้องเดินต่อไป
อ่อนล้ามามากเท่าใด
เจ็บช้ำมามากเพียงไหน
แต่ยังต้องฝ่าต้องฟัน
ต้องอยู่เพื่อตัวเองและเพื่อคนที่รัก
หากงานมันไม่มีกำไร
จะทำละมันไปทำไม
ก็เอาเงินนั้นไปซื้อกำไล
ให้แม่แล้วไว้จ่ายค่าไฟ
บางครั้งโลกก็ดูโหดร้าย
ทั้งๆที่มีทุ่งดอกไม้
แต่ฉันยังตะเกียดยังตะกาย
ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างไม่หยุดพัก

ถ้าเธอคิดถึงบ้าน
จงรู้ว่าฉันก็คิดถึง

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ไม่คุ้นเคยรถไฟฟ้า
เพราะตอนยังเด็กอาศัยอยู่แถวชานเมือง
แต่งตัวเก้กังๆแล้วไม่มีตังค์
คนหันชำเลือง
แต่ฉันคิดว่าชีวิตต้องอุทิศเพื่อพิชิต
ความฝันนี้วันใดซักวันนึง
เพื่อครอบครัวจะได้สุขสบาย
แต่บางครั้งฉันก็มีท้อใจ
ถนนหนทางดูแสนไกล
ประดับประดาเต็มไปด้วยสีสันและแสงไฟ
ซึ่งบางทีมันอาจจะทำให้เธอ
สับสนหลงทางไป

ถ้าเธอคิดถึงบ้าน
จงรู้ว่าฉันก็คิดถึง

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

Campagne

Les gens sont si agités
Ils se disputent pour avoir le meilleur
Trop de pensées, ça te rend fou
C'est mieux de rentrer à la campagne, c'est plus détendu
Mais comme je suis encore pauvre
Je dois endurer
Vivre dans la ville
Pour mon rêve, je suis prêt à investir
Je ne compte pas seulement sur le destin

Je n'ai pas beaucoup de capital
Je n'ai que mon corps et mon cœur
Le voyage est long
Je dois continuer
J'ai tellement souffert
J'ai tellement été blessé
Mais je dois me battre, me frayer un chemin
Je dois vivre pour moi et pour ceux que j'aime
Si le travail ne rapporte pas d'argent
Pourquoi le faire ?
Prends cet argent pour acheter un bracelet
Pour maman et payer les factures d'électricité
Parfois, le monde est cruel
Même s'il y a des champs de fleurs
Je continue à me débattre, à grimper
Je donne tout mon corps et mon âme sans relâche

Si tu penses à la maison
Sache que j'y pense aussi

Les gens sont si agités
Ils se disputent pour avoir le meilleur
Trop de pensées, ça te rend fou
C'est mieux de rentrer à la campagne, c'est plus détendu
Mais comme je suis encore pauvre
Je dois endurer
Vivre dans la ville
Pour mon rêve, je suis prêt à investir
Je ne compte pas seulement sur le destin

Je ne suis pas habitué au métro
Parce que quand j'étais enfant, je vivais en banlieue
Je suis mal habillé et je n'ai pas d'argent
Les gens me regardent de travers
Mais je pense que la vie doit être consacrée à la conquête
Un jour, ce rêve
Pour que ma famille soit heureuse
Mais parfois, je suis découragé
Le chemin semble si long
Il est parsemé de couleurs et de lumières
Et parfois, ça peut te faire
Perdre ton chemin

Si tu penses à la maison
Sache que j'y pense aussi

Les gens sont si agités
Ils se disputent pour avoir le meilleur
Trop de pensées, ça te rend fou
C'est mieux de rentrer à la campagne, c'est plus détendu
Mais comme je suis encore pauvre
Je dois endurer
Vivre dans la ville
Pour mon rêve, je suis prêt à investir
Je ne compte pas seulement sur le destin

Les gens sont si agités
Ils se disputent pour avoir le meilleur
Trop de pensées, ça te rend fou
C'est mieux de rentrer à la campagne, c'est plus détendu
Mais comme je suis encore pauvre
Je dois endurer
Vivre dans la ville
Pour mon rêve, je suis prêt à investir
Je ne compte pas seulement sur le destin