Lyrics and translation D Gerrard - บ้านนอก

บ้านนอก

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ต้นทุนมีไม่เท่าไร
มีเพียงตัวและดวงใจ
การเดินทางยาวไกล
ยังต้องเดินต่อไป
อ่อนล้ามามากเท่าใด
เจ็บช้ำมามากเพียงไหน
แต่ยังต้องฝ่าต้องฟัน
ต้องอยู่เพื่อตัวเองและเพื่อคนที่รัก
หากงานมันไม่มีกำไร
จะทำละมันไปทำไม
ก็เอาเงินนั้นไปซื้อกำไล
ให้แม่แล้วไว้จ่ายค่าไฟ
บางครั้งโลกก็ดูโหดร้าย
ทั้งๆที่มีทุ่งดอกไม้
แต่ฉันยังตะเกียดยังตะกาย
ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างไม่หยุดพัก

ถ้าเธอคิดถึงบ้าน
จงรู้ว่าฉันก็คิดถึง

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ไม่คุ้นเคยรถไฟฟ้า
เพราะตอนยังเด็กอาศัยอยู่แถวชานเมือง
แต่งตัวเก้กังๆแล้วไม่มีตังค์
คนหันชำเลือง
แต่ฉันคิดว่าชีวิตต้องอุทิศเพื่อพิชิต
ความฝันนี้วันใดซักวันนึง
เพื่อครอบครัวจะได้สุขสบาย
แต่บางครั้งฉันก็มีท้อใจ
ถนนหนทางดูแสนไกล
ประดับประดาเต็มไปด้วยสีสันและแสงไฟ
ซึ่งบางทีมันอาจจะทำให้เธอ
สับสนหลงทางไป

ถ้าเธอคิดถึงบ้าน
จงรู้ว่าฉันก็คิดถึง

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

ผู้คนช่างวุ่นวาย
แก่งแย่งชิงดีมากมาย
คิดมากไปกลุ้มตาย
กลับบ้านนอกดีกว่าสบาย
แต่เพราะว่าฉันยังจน
ฉันก็เลยต้องทน
ใช้ชีวิตในเมืองกรุง
เพื่อความฝันยอมลงทุน
ไม่ได้หวังพึ่งแค่บุญ

Деревенский дом

Люди так суетливы,
Так много соперничества и борьбы,
Слишком много думаешь — с ума сойдешь,
Вернуться бы в деревню, там хорошо,
Но я всё ещё беден,
Поэтому я должен терпеть,
Жить в большом городе,
Ради мечты готов вложиться,
Не надеюсь только на удачу.

У меня не так много стартового капитала,
Только я сам и моё сердце,
Путь долгий,
Но я должен идти дальше.
Как бы ни был я ослаблен,
Сколько бы ни было боли,
Я должен пробиваться,
Должен жить ради себя и ради тех, кого люблю.
Если работа не приносит прибыли,
Зачем ей заниматься?
Лучше потратить эти деньги на браслет
Для мамы и оплатить счета за электричество.
Иногда мир кажется жестоким,
Хотя есть поля цветов,
Но я всё ещё цепляюсь, всё ещё карабкаюсь,
Вкладываю все свои силы, не останавливаясь.

Если ты скучаешь по дому,
Знай, что я тоже скучаю.

Люди так суетливы,
Так много соперничества и борьбы,
Слишком много думаешь — с ума сойдешь,
Вернуться бы в деревню, там хорошо,
Но я всё ещё беден,
Поэтому я должен терпеть,
Жить в большом городе,
Ради мечты готов вложиться,
Не надеюсь только на удачу.

Не привык к метро,
Ведь в детстве жил на окраине.
Одеваюсь неловко, и денег нет,
Люди косятся,
Но я считаю, что жизнь нужно посвятить достижению
Своей мечты, когда-нибудь,
Чтобы моя семья жила хорошо.
Но иногда я отчаиваюсь,
Дорога кажется такой длинной,
Украшенная разноцветными огнями,
Которые, возможно, могут
Сбить тебя с пути.

Если ты скучаешь по дому,
Знай, что я тоже скучаю.

Люди так суетливы,
Так много соперничества и борьбы,
Слишком много думаешь — с ума сойдешь,
Вернуться бы в деревню, там хорошо,
Но я всё ещё беден,
Поэтому я должен терпеть,
Жить в большом городе,
Ради мечты готов вложиться,
Не надеюсь только на удачу.

Люди так суетливы,
Так много соперничества и борьбы,
Слишком много думаешь — с ума сойдешь,
Вернуться бы в деревню, там хорошо,
Но я всё ещё беден,
Поэтому я должен терпеть,
Жить в большом городе,
Ради мечты готов вложиться,
Не надеюсь только на удачу.