Lyrics and translation D Gerrard - รัตติกาล

รัตติกาล

ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยังจำได้ดี เรื่องของเราสอง
ที่เคยเป็นคดี ข้อหาอินเลิฟเกินไป
มันช่างเพลิดเพลินใจ
เดินไปทางไหน หลายคนอิจฉา
เพราะเธอช่างดูดี น่ารักมากกว่าใครๆ
ไม่ว่ามองมุมไหน
แล้วในวันนึง ฉันก็เกเร
ทำให้รักเราเริ่มบั่นทอนขึ้นมา
มันมิบังควร ฉันผิดไปแล้ว
กลับตัวกลับใจ แต่เธอไม่ค่อยจะ OK
เธอเริ่มไม่เชื่อจึงโลเล เพราะเคยเป็นคนเสเพล
เธอบอกว่าฉันนะโมเม
You got me going crazy
เลยกลับไปเมาเดินโซเซ
เอามาอีกกลมนะ baby
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
เธอคงไม่รู้ฉันยังคิดถึงเธอเสมอ
ยังไม่ลบเบอร์เธอ ว่าจะเจอเธอ
แต่ไม่กล้าเจอเธอ กลัวเหวอ
โทรไปไม่รับผิดหวังเพื่อนผมเลยเสนอ
ว่าให้ลบ เบอร์เธอ แล้วอย่าเผอเรอ
ออกไปเจอเธอเลยเดี๋ยวเอ๋อ
แต่ถ้าทำง่ายเหมือนที่มึงพูด คงดีหรอก
ถ้าเธอกลับมา very good คงดีออก
จะต้องทำไง ต้องจุดธูปสักกี่ดอก
สุดท้ายเธอก็ไม่มาชนแก้วให้เมากันอีกรอบ
You need to make sure
Already let go
ยังมีผู้คนมากมายให้ you ได้เลือก
And get to know
อยู่ที่คุณจะเจอ ว่าจะเป็น yes or no
ปัญหาของผมคือยังไม่เจอ
เจอแต่คน say no
แล้วเธอได้มีคนใหม่ นั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่เป็นเรื่องใหญ่ ก็คือว่าเธอ นั้นมีเร็วไป
แล้วเธอไปมี ตั้งแต่เมื่อไหร่
โอ้ย คิดไปก็เท่านั้น
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา

La nuit

Chaque nuit, je m'enivre de soda et de whisky
Je regarde les photos où tu étais si proche de moi
Avant de sombrer dans le sommeil
Comme une statue, un destin magnifique qui s'effondre
Il ne reste que des fragments éparpillés
Avant de disparaître en un clin d'œil
Je me souviens bien de notre histoire à nous deux
Ce qui était autrefois une accusation, le crime d'être trop amoureux
C'était tellement agréable
Où que j'aille, beaucoup m'enviaient
Parce que tu étais si belle, plus charmante que quiconque
Peu importe sous quel angle je te regarde
Puis, un jour, je suis devenu rebelle
Ce qui a fait que notre amour a commencé à s'effondrer
C'était inapproprié, j'avais tort
J'ai essayé de me reprendre, mais tu n'étais pas vraiment d'accord
Tu as commencé à douter, à hésiter, parce que j'avais été un coureur de jupons
Tu disais que j'étais un mec de moment
You got me going crazy
Alors je suis retourné me soûler et j'ai titubé
Ramène-moi une autre bouteille, baby
Chaque nuit, je m'enivre de soda et de whisky
Je regarde les photos où tu étais si proche de moi
Avant de sombrer dans le sommeil
Comme une statue, un destin magnifique qui s'effondre
Il ne reste que des fragments éparpillés
Avant de disparaître en un clin d'œil
Tu ne sais probablement pas que je pense toujours à toi
Je n'ai pas effacé ton numéro, j'espère te revoir
Mais je n'ose pas te rencontrer, j'ai peur de me tromper
J'ai appelé, tu n'as pas répondu, j'ai été déçu, alors mon ami a suggéré
Que j'efface ton numéro et que je ne sois pas stupide
Vas-y, rencontre-la, sinon tu vas devenir fou
Mais si c'était aussi facile que tu le dis, ce serait bien
Si tu revenais, très bien, ce serait bien
Que dois-je faire, combien de bâtons d'encens dois-je allumer
Finalement, tu ne reviens pas pour partager un verre et te saouler avec moi une fois de plus
You need to make sure
Already let go
Il y a encore beaucoup de gens que tu peux choisir
And get to know
C'est à toi de voir si ce sera oui ou non
Mon problème, c'est que je n'ai pas encore trouvé
Je rencontre que des gens qui disent non
Et que tu aies un nouvel homme, ce n'est pas grave
Ce qui est grave, c'est que tu as été si rapide
Et depuis quand tu en as un ?
Oh, je me fais des idées
Chaque nuit, je m'enivre de soda et de whisky
Je regarde les photos où tu étais si proche de moi
Avant de sombrer dans le sommeil
Comme une statue, un destin magnifique qui s'effondre
Il ne reste que des fragments éparpillés
Avant de disparaître en un clin d'œil
Chaque nuit, je m'enivre de soda et de whisky
Je regarde les photos où tu étais si proche de moi
Avant de sombrer dans le sommeil
Comme une statue, un destin magnifique qui s'effondre
Il ne reste que des fragments éparpillés
Avant de disparaître en un clin d'œil