Lyrics and translation D Gerrard - ไม่ใช่ฉัน

ไม่ใช่ฉัน

ตั้งแต่ที่ทิ้งกันฉันไม่เคยไปไหนเลย
ยังคอยตรงนี้ตรงที่เดิมถ้าเธอยังมีเยื่อใย
ที่ผ่านมานั้นทำเพื่อเธอ
แล้วเธอทำเพื่อใคร?
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me!

เป็นทุกอย่างให้แล้ว
แต่เธอยังทิ้งฉันไปหาเค้า
ตอนจบบทเพลงเธอลืมรักของเรา
หรือฉันไม่ดีพอ
ฉันเปรียบเธอเป็นดั่งราชินี
คอยอยู่บำเรอจนเธอนั้นพอใจ
แต่เธอก็ยังมองข้ามความรัก
ปฏิเสธความทรงจำดีๆ
ที่เราเคยร่วมสร้างกันไว้ที่รัก
จนฉันได้รู้ถึงความลับ
ที่เธอไม่เคยบอกกัน
แต่รู้ได้เองเพราะการกระทำ

ตั้งแต่ที่ทิ้งกันฉันไม่เคยไปไหนเลย
ยังคอยตรงนี้ตรงที่เดิมถ้าเธอยังมีเยื่อใย
ที่ผ่านมานั้นทำเพื่อเธอ
แล้วเธอทำเพื่อใคร?
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me!

ตอนแรกฉันก็ไม่รู้
แต่พอจะรู้ก็ทำเป็นลืม
มโนว่าเรายังรักกันเหมือนวันเก่า
เพราะรักฉันจึงทนไว้
ก็ดันไปเผลอใจให้คำหวาน
ที่เธอนั้นคอยใช้พูดแทนคำลวง
สุดท้ายเธอก็เลือกเค้า!
ที่ฉันทำไปทำไมเธอ
ไม่เคยจะจำเธอไม่เคยจะฟังเลย
ก็เพราะมัน!
ไม่ใช่ฉัน

ตั้งแต่ที่ทิ้งกันฉันไม่เคยไปไหนเลย
ยังคอยตรงนี้ตรงที่เดิมถ้าเธอยังมีเยื่อใย
ที่ผ่านมานั้นทำเพื่อเธอ
แล้วเธอทำเพื่อใคร?
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me!

ที่แอบไปคุยกับเค้าฉันเองก็รู้ดี
ที่แอบไปเจอกับเค้าฉันเองก็พอรู้
ที่แอบแบ่งใจไปให้เค้าฉันเองก็รู้เลย
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me!

ตั้งแต่ที่ทิ้งกันฉันไม่เคยไปไหนเลย
ยังคอยตรงนี้ตรงที่เดิมถ้าเธอยังมีเยื่อใย
ที่ผ่านมานั้นทำเพื่อเธอ
แล้วเธอทำเพื่อใคร?
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me!

ที่แอบไปคุยกับเค้าฉันเองก็รู้ดี
ที่แอบไปเจอกับเค้าฉันเองก็พอรู้
ที่แอบแบ่งใจไปให้เค้าฉันเองก็รู้เลย
ไม่ใช่ฉัน! It's not me! It's not me

Ce n'est pas moi

Depuis que tu es partie, je ne suis jamais allé nulle part.
Je suis toujours là, au même endroit, au cas où tu aurais encore des sentiments.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Et toi, pour qui l'as-tu fait ?
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me!

Je t'ai tout donné.
Mais tu m'as quand même quitté pour lui.
À la fin de notre chanson, tu as oublié notre amour.
Ou bien, est-ce que je ne suis pas assez bien ?
Je te voyais comme une reine.
Je me suis mis à ton service jusqu'à ce que tu sois satisfaite.
Mais tu as quand même ignoré mon amour.
Tu as refusé nos bons souvenirs.
Ceux que nous avions construits ensemble, mon amour.
J'ai fini par découvrir ton secret.
Celui que tu ne m'as jamais dit.
Mais j'ai compris par tes actions.

Depuis que tu es partie, je ne suis jamais allé nulle part.
Je suis toujours là, au même endroit, au cas où tu aurais encore des sentiments.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Et toi, pour qui l'as-tu fait ?
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me!

Au début, je ne savais pas.
Mais quand j'ai commencé à le savoir, j'ai fait comme si j'avais oublié.
Je me suis imaginé que nous nous aimions encore comme avant.
Par amour pour toi, j'ai enduré.
Je me suis laissé aller à tes paroles douces.
Que tu utilisais pour me tromper.
Au final, tu as choisi lui !
Pourquoi ai-je fait tout cela pour toi ?
Tu ne t'en souviens pas, tu n'écoutes jamais.
Parce que c'était lui !
Ce n'était pas moi.

Depuis que tu es partie, je ne suis jamais allé nulle part.
Je suis toujours là, au même endroit, au cas où tu aurais encore des sentiments.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Et toi, pour qui l'as-tu fait ?
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me!

Je sais que tu te caches pour parler avec lui.
Je sais que tu te caches pour le voir.
Je sais que tu lui offres ton cœur en cachette.
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me!

Depuis que tu es partie, je ne suis jamais allé nulle part.
Je suis toujours là, au même endroit, au cas où tu aurais encore des sentiments.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Et toi, pour qui l'as-tu fait ?
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me!

Je sais que tu te caches pour parler avec lui.
Je sais que tu te caches pour le voir.
Je sais que tu lui offres ton cœur en cachette.
Ce n'est pas moi ! It's not me! It's not me.