Lyrics and translation D Gerrard feat. Jennifer Kim - กลัวแฟน (feat. เจนนิเฟอร์ คิ้ม)

กลัวแฟน (feat. เจนนิเฟอร์ คิ้ม)

โอ้แม่นางยามเจ้าเพลิดเพลินพี่สุดสุขี
ดุจนทีไหลรินรินมาหล่อเลี้ยงชีวี
เจ้าช่างงามแลดูเลิศเลอในปฐพี
ดั่งมณีแก้วนิลจินดามีค่าหมื่นแสน
ถึงต้องยอมพลีทั้งกายและใจ
ให้เจ้าพี่ไม่หวงแหน
ถึงต้องลองดีกับใคร
ไม่มายด์เท่าไหร่แค่ไม่เป็นตัวแทน
I just can't wait to take
You for a walk พี่อยากควงแขน
I miss you babe just have
A break to talk พี่คนกลัวแฟน
กลัวว่าหนูจะไม่รัก
เกรงว่าหนูจะไม่สน
บางทีพี่เลยต้องเล่นกล
ให้หนูไม่เบื่อเพราะเล่นซน
กลัวว่าหนูจะทิ้งกัน
เหมือนที่คู่อื่นเขาทำกัน
แต่พี่สัญญาจะไม่ทิ้งกัน
ถ้าเกิดทิ้งกันขอให้นภาลงทัณฑ์
ให้ต้องกลืนเข็มพันเล่ม
ให้ต้องปวดร้าวทุรนทุราย
โดนตีด้วยเสา Totem
โดนชนด้วยชินกันเซน
โดนต่อยด้วยหมัดโกเลม
ให้โดนฟ้าผ่าจนตายกี่รอบกี่รอบ
พี่ยอมพี่ยอมพี่จักประเคน

โอ้แม่นางยามเจ้าเพลิดเพลินพี่สุดสุขี
ดุจนทีไหลรินรินมาหล่อเลี้ยงชีวี
เจ้าช่างงามแลดูเลิศเลอในปฐพี
ดั่งมณีแก้วนิลจินดามีค่าหมื่นแสน
ถึงต้องยอมพลีทั้งกายและใจ
ให้เจ้าพี่ไม่หวงแหน
ถึงต้องลองดีกับใคร
ไม่มายด์เท่าไหร่แค่ไม่เป็นตัวแทน
I just can't wait to take
You for a walk พี่อยากควงแขน
I miss you babe just have
A break to talk พี่คนกลัวแฟน

กลัวเธอกลัวเธอจากไป
เพราะเธอจะคอยเป็นน้ำเป็นน้ำมาดับไฟ
หากนับจากวันที่เธอที่เธอเคยปราบใจ
ฉันจึงพึงระลึกระลึกว่าตราบใด
จะไม่ทำให้เธอให้เธอลำบากใจ
ขอให้เธอไม่สนไม่สนลมปากใคร
จะมีแต่วันพรุ่งนี้พรุ่งนี้ตลอดไป
เพราะฉันจะไม่วิ่งหนีวิ่งหนีแล้วจากไป

โอ้แม่นางยามเจ้าเพลิดเพลินพี่สุดสุขี
ดุจนทีไหลรินรินมาหล่อเลี้ยงชีวี
เจ้าช่างงามแลดูเลิสเลอในปฐพี
ดั่งมณีแก้วนิลจินดามีค่าหมื่นแสน
กลัวเธอกลัวเธอจากไป
เพราะเธอจะคอยเป็นน้ำเป็นน้ำมาดับไฟ
หากนับจากวันที่เธอที่เธอเคยปราบใจ
ฉันจึงพึงระลึกระลึกว่าตราบใด
จะไม่ทำให้เธอให้เธอลำบากใจ
ขอให้เธอไม่สนไม่สนลมปากใคร
จะมีแต่วันพรุ่งนี้พรุ่งนี้ตลอดไป
เพราะฉันจะไม่วิ่งหนีวิ่งหนีแล้วจากไป
โอ้แม่นางยามเจ้าเพลิดเพลินพี่สุดสุขี
ดุจนทีไหลรินรินมาหล่อเลี้ยงชีวี
เจ้าช่างงามแลดูเลิสเลอในปฐพี
ดั่งมณีแก้วนิลจินดามีค่าหมื่นแสน

J'ai peur de ma petite amie (feat. Jennifer Kim)

Oh, ma belle, quand tu es heureuse, je suis au septième ciel.
Comme une rivière coulant, tu nourris ma vie.
Tu es si belle, si magnifique sur Terre,
Comme un saphir précieux, une émeraude, d'une valeur inestimable.
Même si je dois sacrifier mon corps et mon âme,
Je ne te chérirai pas moins.
Même si je dois rivaliser avec quelqu'un d'autre,
Je n'y pense pas beaucoup, tant que ce n'est pas un remplaçant.
J'ai hâte de te prendre
Pour une promenade, j'aimerais te prendre par la main.
Je t'aime tant, j'aimerais juste
Avoir une pause pour parler, je suis un homme qui a peur de sa petite amie.
J'ai peur que tu ne m'aimes pas.
J'ai peur que tu ne t'en soucies pas.
Parfois, je dois jouer des tours
Pour que tu ne t'ennuies pas, car je suis un peu espiègle.
J'ai peur que tu me quittes.
Comme les autres couples le font.
Mais je te promets que je ne te quitterai jamais.
Si jamais je te quitte, que les cieux me punissent.
Que j'avale mille aiguilles.
Que je souffre et que je sois déchiré.
Que je sois frappé par un Totem.
Que je sois percuté par un Shinkansen.
Que je sois frappé par le poing d'un Golem.
Que je sois foudroyé jusqu'à la mort, combien de fois, combien de fois.
J'accepte, j'accepte, je ferai tout.

Oh, ma belle, quand tu es heureuse, je suis au septième ciel.
Comme une rivière coulant, tu nourris ma vie.
Tu es si belle, si magnifique sur Terre,
Comme un saphir précieux, une émeraude, d'une valeur inestimable.
Même si je dois sacrifier mon corps et mon âme,
Je ne te chérirai pas moins.
Même si je dois rivaliser avec quelqu'un d'autre,
Je n'y pense pas beaucoup, tant que ce n'est pas un remplaçant.
J'ai hâte de te prendre
Pour une promenade, j'aimerais te prendre par la main.
Je t'aime tant, j'aimerais juste
Avoir une pause pour parler, je suis un homme qui a peur de sa petite amie.

J'ai peur, j'ai peur que tu partes.
Car tu es mon eau, mon feu qui éteint le feu.
Depuis le jour où tu as conquis mon cœur,
Je me rappelle, je me rappelle que tant que,
Je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais souffrir.
Que tu ne te soucies pas, ne te soucies pas de ce que les gens disent.
Il n'y aura que demain, demain, pour toujours.
Car je ne vais pas fuir, je ne vais pas fuir et partir.

Oh, ma belle, quand tu es heureuse, je suis au septième ciel.
Comme une rivière coulant, tu nourris ma vie.
Tu es si belle, si magnifique sur Terre,
Comme un saphir précieux, une émeraude, d'une valeur inestimable.
J'ai peur, j'ai peur que tu partes.
Car tu es mon eau, mon feu qui éteint le feu.
Depuis le jour où tu as conquis mon cœur,
Je me rappelle, je me rappelle que tant que,
Je ne te ferai jamais souffrir, je ne te ferai jamais souffrir.
Que tu ne te soucies pas, ne te soucies pas de ce que les gens disent.
Il n'y aura que demain, demain, pour toujours.
Car je ne vais pas fuir, je ne vais pas fuir et partir.
Oh, ma belle, quand tu es heureuse, je suis au septième ciel.
Comme une rivière coulant, tu nourris ma vie.
Tu es si belle, si magnifique sur Terre,
Comme un saphir précieux, une émeraude, d'une valeur inestimable.