Lyrics and translation D-Hack feat. Vixy - Galaxy Express 970530

Galaxy Express 970530

믿음은 늙었고 사랑은 죽었어
그래서 난 우주로 떠날
준빌 하고 있어
마지막 지구에게 안녕
난 별을 자청해
은하계로 떠날 거야
투명한 화면에 투영되던
반투명의 나를 가려버리고
나의 시간을 사로잡은 애
난 그녀를 찾아 우주로 가려 해
곧바로 뒤에 별을 장식한
열차가 도착 문이 열린 다음
예상과 달리 꽉 찬
열차 안을 보면서
입을 다물기까지는
좀 많은 시간이 걸렸어
그런 날 보는 시선의
대부분은 경쟁자의 눈
목숨 빼고는 전부 내줄 것 같은
표정으로 앉아있는
사람이 가득해
갑자기 그녈 못 볼 것 같은
느낌이 드네
하늘에 올라가는 차를 탔어
여기서 너를 그려보고 있어
이 우주가 무너지더라도
난 단 하나 너를 꼭 만날 거야
내 자린 둘째 칸 맨 앞의 창가 옆
자리 금색으로 된 문
검게 가려져 있는
앞 칸에 타고 있는 사람이
누군지 궁금해서
들여다보려 했고
손잡이를 아래쪽으로 돌리는 순간
승무원이 달려 와
내 손을 뿌리친 다음
말하지 여긴 높으신 분들이
타고 있으니
여시면 안 돼요 손님
머쓱한 표정의 죄송을 말한 뒤에
지루함이 묻은 내 자리에 앉았네
시계를 봐 도착시간까진
스물 일곱 시간
5분 30초가 남았네
잠시 잠이라도 잘까 한 순간
갑자기 도착을 알리는 방송과
소리를 질러대는 사람들을 봐
눈앞엔 그녀가
근데 왜 시계가 멈춰있을까
하늘에 올라가는 차를 탔어
여기서 너를 그려보고 있어
이 우주가 무너지더라도
난 단 하나 너를 꼭 만날 거야
하늘에 올라가는 차를 탔어
여기서 너를 그려보고 있어
이 우주가 무너지더라도
난 단 하나 너를 꼭 만날 거야
하늘에 올라가는 차를 탔어
여기서 너를 그려보고 있어
이 우주가 무너지더라도
난 단 하나 너를 꼭 만날 거야

Galaxy Express 970530

La foi a vieilli et l'amour est mort
Alors je pars pour l'espace
Je me prépare
Au revoir à la dernière Terre
Je choisis les étoiles
Je vais partir dans la galaxie
La projection sur l'écran transparent
A caché mon moi translucide
Mon temps capturé par le cœur
Je vais aller dans l'espace pour te trouver
Juste derrière les étoiles décorées
Le train arrive, la porte s'ouvre
Contrairement à mes attentes, l'intérieur est plein
En regardant l'intérieur du train
Il m'a fallu beaucoup de temps
Pour fermer la bouche
Le regard de la plupart des gens qui me regardent
Est celui d'un concurrent
Sauf ma vie, je donnerais tout
Le visage des gens assis
Est plein
Soudain, j'ai l'impression de ne pas pouvoir te voir
Je sens que je ne pourrai pas te voir
J'ai pris le train qui monte au ciel
Je te dessine ici
Même si cet univers s'effondre
Je te rencontrerai, toi et toi seul
Mon siège est à l'avant du deuxième wagon, à côté de la fenêtre
Porte dorée
La porte devant, noire et cachée
Je me demandais qui était dans le wagon devant
J'étais curieux de savoir qui était dans le wagon devant
J'ai essayé de regarder à l'intérieur
Au moment où j'ai tourné la poignée vers le bas
L'agent de bord s'est précipité
Il a repoussé ma main
Il a dit, "Il y a des personnes importantes ici"
Alors ne l'ouvre pas, monsieur
Après avoir dit "Excusez-moi" avec un air gêné
Je me suis assis à ma place, ennuyeux
J'ai regardé l'horloge, il reste
Vingt-sept heures
Cinq minutes et trente secondes
Avant d'arriver
Juste au moment où j'allais dormir
J'ai entendu l'annonce d'arrivée
Et j'ai vu les gens crier
Tu es devant moi
Mais pourquoi mon horloge s'est-elle arrêtée ?
J'ai pris le train qui monte au ciel
Je te dessine ici
Même si cet univers s'effondre
Je te rencontrerai, toi et toi seul
J'ai pris le train qui monte au ciel
Je te dessine ici
Même si cet univers s'effondre
Je te rencontrerai, toi et toi seul
J'ai pris le train qui monte au ciel
Je te dessine ici
Même si cet univers s'effondre
Je te rencontrerai, toi et toi seul