Lyrics and translation D-Hack feat. 김미정 - PRIKURA

PRIKURA

달이 하늘 위를 발가벗고서 수영을 할 때
하루를 끝낼 준비를 하려 난 집으로 돌아왔네
옷을 대충 벗고서 작업실로 가려고 하는데
벽에 입혀준 옷 같은 그 사진이 내 눈앞에
우리 스티커사진이었었지
일본어로 PRIKURA라고 해
11월 홍대에서 찍었었지
네가 한국으로 왔을 때
우리 통화했을 때
이것저것 해보자 말을 했었잖아
그래서 널 빨간 차에 태우고 말했지
사진 찍으러 가자
그때 너의 대답이 뭐였는지는
기억에 모자이크가 돼 있어
하지만 싫지만은 않았던
증거가 내 방에 붙어있어
어렴풋이 기억에 남은 건 한겨울에도 땀에 젖은 채로
네 어깨를 안았던 내 손과 셔터 앞 손을 잡을까 했던 것
날 운명이라 했던 너와 난 함께 있었어
그땐 온 세상에 시계를 다 부수고 싶었어
결국 시간을 따라서 넌 미래로 날아가고
그 순간을 잊지 못한 PRIKURA만 남아있어
전보다 조금씩 멀어지고 있는
너와 나를 보며 후회하는 것 하나는
PRIKURA를 찍을 때 말야
셔터가 우릴 조준하고 시간을 세던 공간 안
미친 척 너를 안아볼 걸
차라리 그 모습으로 남아있으면
지금보다는 나았을까
아니 이런 노래주제 자체를 생각하지 않았을까
YEAH 너도 가끔은 우리 사진을 멍하니 본다면
잠깐 멈춰있던 이야기를 더 이어나가자고
NEE 네 말대로 내가 운명이라면
다시 돌아오지 않을 너와 내 시간을
행복으로 채워주고 싶어
네가 내게 매일 그래왔던 것처럼
할 말이 너무나 많다 해도
한마디로 줄여 말할 수 있어
너와 또 PRIKURA를 찍고싶어
이번엔 둘이 손을 잡고 있는
장면을 만들어보자
홍대, SHIBUYA 또 YOKOHAMA 어디든 좋아
너와 PRIKURA를 찍고 싶어
그래 난 너를 만나고 싶어
날 운명이라 했던 너와 난 함께 있었어
그땐 온 세상에 시계를 다 부수고 싶었어
결국 시간을 따라서 넌 미래로 날아가고
그 순간을 잊지 못한 PRIKURA만 남아있어

PRIKURA

Quand la lune nage nue dans le ciel
Je suis de retour à la maison pour me préparer à finir la journée.
J'essaie d'enlever mes vêtements et d'aller à l'atelier.
Cette photo, comme les vêtements sur le mur, est devant mes yeux.
C'était notre photo autocollante.
En japonais, ça s'appelle PRIKURA.
Il a été pris à Hongdae en novembre.
Quand tu es venu en Corée
Quand on a appelé
Essayons ceci et cela. Tu l'as dit.
C'est pourquoi je t'ai mis dans une voiture rouge et je te l'ai dit.
Prenons une photo.
Quelle était votre réponse alors?
C'est une mosaïque dans votre mémoire.
Mais je n'aimais pas ça.
Les preuves sont coincées dans ma chambre.
La seule chose dont je me souviens, c'est que je suis mouillé de sueur au milieu de l'hiver.
Ma main qui tenait ton épaule et ma main devant le volet.
Toi et moi, qui m'appelions destiny, étions ensemble.
A cette époque, je voulais casser toutes les horloges du monde.
En fin de compte, avec le temps, vous volez dans le futur.
Seul PRIKURA, qui n'a pas oublié ce moment, reste
Ça va un peu plus loin qu'avant.
Une chose que je regrette de te voir toi et moi
Lors du tournage de PRIKURA.
Pas dans l'espace où les volets nous visaient et comptaient le temps.
Je vais te serrer dans mes bras comme une folle.
Je préfère rester comme ça.
Cela aurait-il été mieux que maintenant
Non, je n'ai pas pensé au thème de la chanson elle-même.
OUAIS, si tu regardes nos photos paresseusement parfois,
Continuons l'histoire d'une brève pause.
NEE si je suis condamné, comme tu le dis
Je ne reviendrai jamais vers toi et mon temps.
Je veux le remplir de bonheur.
Comme tu me l'as fait tous les jours.
Même si tu as tellement de choses à dire
Je peux le réduire en un mot.
Je veux tirer à nouveau sur PRIKURA avec toi.
Cette fois, les deux se tiennent la main.
Faisons une scène.
J'aime Hongdae, SHIBUYA et YOKOHAMA partout.
Je veux tirer sur toi et PRIKURA.
Ouais, je veux te rencontrer.
Toi et moi, qui m'appelions destiny, étions ensemble.
A cette époque, je voulais casser toutes les horloges du monde.
En fin de compte, avec le temps, vous volez dans le futur.
Seul PRIKURA, qui n'a pas oublié ce moment, reste