Lyrics and translation D.I.T.C. feat. Ag - Weekend Nights

Weekend Nights

[ A.G. ]

Now once I flick my bick, and the dutch get lit
Bloodeye spit, like you bust my shit
Will it never happen, I'm forever rappin'
I clap 'em, and dead 'em
Send 'em home packing, for acting
The black's in
Ease the pain just like tunacting
Honey is fine as a f**k, plus she snuck the mack in
Guess what, next up, she turn assassin
Along with, thirty of my dirty niggaz, blastin'
I hear em platinum callin', and worldwide touring
You want hoes? Come to any show I'm performing
You rob me tonight? You want make it to the morning
Rolled up on 'em, when this killers froze up on 'em
And I came with a whole truck for 'em
Try to tell 'em, that he got no bucks they won't bust for 'em
And if sh*t get hectic, I'm calling mo' niggaz
Goldgetters, golddiggaz get no liquors
But no weed, we hold figgaz
And we so cheat (?), and we hold heat

[ Chorus ][ 2x ]

It was a weekend night and my niggas is chilling
Burners in the bushes and the Lexus spilling
Blunts getting blazed, mad chicks is tripping
My niggas get ya dirt on

[ A.G. ]

Now some cats in the hood wear shorts for draws
Sweats for longjohns, tryin' to get their warm on
I'm strong on, any song I perform on
Get papes, celebrate like the date I was born on
I spit blood and get love, sip Bud and flip cus
Them niggas wanna leave me twisted like the spliff does
But I react, hoes in ya head watch ya sh*t flood
Like Noa's Ark, blunts burnin' like Jona Fark (?)
I squeeze with ease like Tone and Mark
We (?) demolish straight from (?)
Deeper than knowledge
Equipped to speak at ya college
You kill me fronting when I'm for really coming
Carravans packed up with my mans in 'em
'Cause I really want em
It's all good like Willy Hunting
Watch my diamonds glitter, I sit back and really realize
That I'm the nigga, they wanna know me
If you feel me, come show me
Is it really real? Or 'cause I know Pun and Joey
Yeah my sh*t shine my sunny Rolly
It couldn't hold me, if you was thick like Shaq or quick like Kobe
Show & A get the love, my niggaz mix the? with the Bud
Show the dirty don and mister Mud
Chicks give quickies and flicks in clubs, so hit the dutch
And if sh*t get hectic, I'm calling mo' niggaz
Goldgetters, golddiggaz get no liquors
But no weed, we hold figgaz
And we so cheat (?), and we hold heat

[ Chorus ][ 2x ]

It was a weekend night and my niggas is chilling
Burners in the bushes and the Lexus spilling
Blunts getting blazed, mad chicks is tripping
My niggas get ya dirt on

Nuits de week-end

[ A.G. ]

Dès que je claque des doigts et que le blunt s'allume,
Les yeux rouges crachent, comme si tu me cherchais des noises.
Est-ce que ça n'arrivera jamais ? Je rapperai toujours,
Je les dégomme et les descends,
Je les renvoie chez eux, pour avoir joué,
Le noir est là,
Soulager la douleur, comme un jeu d'acteur,
Chérie est belle comme un cœur, en plus elle a sucé,
Devine quoi, ensuite, elle se transforme en assassin,
Avec, trente de mes négros, qui tirent,
Je les entends m'appeler pour du platine, et des tournées mondiales,
Tu veux des meufs ? Viens à n'importe quel concert que je fais,
Tu me voles ce soir ? Tu veux voir le matin ?
On les a roulés, quand ces tueurs les ont congelés,
Et j'avais tout un camion pour eux,
Essaie de leur dire, qu'il n'a pas d'argent, ils ne se battront pas pour lui,
Et si ça tourne mal, j'appelle plus de négros,
Les chercheurs d'or, les femmes vénales n'ont pas d'alcool,
Mais pas d'herbe, on tient les mecs,
Et on triche tellement (?), et on a la chaleur,

[ Refrain ][ 2x ]

C'était un samedi soir et mes gars se détendent,
Des flingues dans les buissons et la Lexus qui déborde,
Les joints qui brûlent, les filles qui pètent les plombs,
Mes gars vont te faire la peau.

[ A.G. ]

Maintenant, certains dans le quartier portent des shorts comme caleçons,
Des sweats comme des caleçons longs, essayant d'avoir chaud,
Je suis fort, sur chaque chanson que je joue,
Recevoir des papiers, célébrer comme la date de ma naissance,
Je crache du sang et je reçois de l'amour, je sirote de la Bud et je m'énerve,
Ces négros veulent me laisser tordu comme le font les joints,
Mais je réagis, les putes dans ta tête regardent ta merde déborder,
Comme l'arche de Noé, les joints qui brûlent comme Jona Fark (?),
Je tire avec aisance comme Tone et Mark,
On (?) démolit direct du (?)
Plus profond que la connaissance,
Equipé pour parler dans ton université,
Tu me tues à faire semblant quand je viens vraiment,
Des caravanes chargées avec mes gars dedans,
Parce que je les veux vraiment,
C'est tout bon comme Willy Hunting,
Regarde mes diamants scintiller, je m'assieds et je réalise vraiment,
Que je suis le négro, ils veulent me connaître,
Si tu me sens, viens me le montrer,
Est-ce vraiment réel ? Ou parce que je connais Pun et Joey ?
Ouais, ma merde brille, ma Rolex ensoleillée,
Elle ne pourrait pas me retenir, même si t'étais costaud comme Shaq ou rapide comme Kobe,
Show & A ont l'amour, mes gars mélangent le? avec la Bud,
Montrez le sale don et monsieur Boue,
Les meufs donnent des petits coups et des tapes dans les clubs, alors allume le blunt,
Et si ça tourne mal, j'appelle plus de négros,
Les chercheurs d'or, les femmes vénales n'ont pas d'alcool,
Mais pas d'herbe, on tient les mecs,
Et on triche tellement (?), et on a la chaleur,

[ Refrain ][ 2x ]

C'était un samedi soir et mes gars se détendent,
Des flingues dans les buissons et la Lexus qui déborde,
Les joints qui brûlent, les filles qui pètent les plombs,
Mes gars vont te faire la peau.