Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka") - Shreya Ghoshal , D. Imman translation in French

Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka")

Kanna Kaattu Podhum,
Nezhzhaaga Kooda Vaaren,
Enna Venum Kaelu,
Korayaama Naanum Thaaren.
Nachunu Kadhala, Kottura Aambala, Otturiye Usura Nee Nee.
Nichiyamaagala, Sammantham Podala, Eppavume Oravaa Vee Nee.
Anbula, Vetha Vethaichchu,
Enna Nee, Parichchaaye.
Kanna Kattu Podhum,
Nezhzhaaga Kooda Vaaren,
Enna Venum Kaelu,
Korayaama Naanum Thaaren.
Nachunu Kadhala, Kottura Aambala, Otturiye Usura Nee Nee.
Nichiyamaagala, Sammantham Podala, Eppavume Oravaa Vee Nee.
Anbula, Vetha Vethaichchu,
Enna Nee Parichchaye.
Nenjula Poomazhaiya,
Sinthura Un Nenappu,
Enna Thookkuthe.
Eppavum Yosanaiya,
Muttura Un Sirippu,
Kuththi Saaikuthe.
Vakkanaiya Neeyum Pesa,
Naa Vaaiyadaichchu Poguren.
Vettaveli Paaththa Naanum, Un Veetta Vandhu Seruven.
Siru Sollula Uriyadichu, Enna Nee Saaicha.
Sakkara Veyil Adichu, Sattunu Achchaa,
Rekkayum, Molachidichu, Kaettukka Kili Pechchaa.
Kanna Kaattu Podhum,
Nezhzhaaga Kooda Vaaren,
Enna Venum Kaelu, Korayaama Naanum Thaaren.
Thottadhum Kaigalula,
Ottura Un Karuppu, Enna Maaththuthe.
Ottada Pola Enna, Thattidum Un Azhagu,
Viththa Kattudhe.
Tholaigala Koottinaalum,
Nee Thooram Ninnaa, Thaangala, Kattilidum Aasaiyaala,
En Kannu Rendum Thoongala,
Unna Kandadhum Manasukulla, Eththana Kooththu.
Sollavum Mudiyavilla, Soottayum Aathu,
Unna En Usurukulla,
Vekkanum Ada Kaaththu.
Kanna Kaattu Podhum,
Nezhzhaaga Kooda Vaaren,
Enna Venum Kaelu,
Korayaama Naanum tharen

Kanna Kaattu Podhum (extrait de "Rekka")

Je te regarde, mon amour,
J'irai avec toi, où que tu sois,
Dis-moi ce que tu veux,
Je te donnerai sans hésiter.
L'amour est un jeu d'enfant, toi mon amour, une douce melodie, je suis perdu en toi.
Tu es ma destinée, notre lien est indéfectible, tu es mon unique amour.
Dans ton amour, je me perds, je m'égare,
Tu me captive, mon amour.
Je te regarde, mon amour,
J'irai avec toi, où que tu sois,
Dis-moi ce que tu veux,
Je te donnerai sans hésiter.
L'amour est un jeu d'enfant, toi mon amour, une douce melodie, je suis perdu en toi.
Tu es ma destinée, notre lien est indéfectible, tu es mon unique amour.
Dans ton amour, je me perds, je m'égare,
Tu me captive, mon amour.
Le parfum de tes pensées dans mon cœur,
Une douce mélodie, tes souvenirs,
Me hantent sans cesse.
Tes sourires, toujours présents,
Tes rires, toujours enchanteurs,
Me font vibrer.
Même les mots les plus simples,
S'échappent de ma bouche en ton absence.
J'ai suivi tes traces, mon amour, et je suis arrivé à tes pieds.
Tes paroles me ravissent, tu m'as conquis.
La chaleur de ton amour me consume, tu es mon soleil,
Et mon cœur bat la chamade, mon âme chante pour toi.
Je te regarde, mon amour,
J'irai avec toi, où que tu sois,
Dis-moi ce que tu veux, je te donnerai sans hésiter.
Tes yeux, comme des étoiles,
Tu m'attires, mon amour.
Ta beauté me captive, tes yeux brillants,
Je suis ensorcelé.
Même si le destin nous sépare,
Tu seras toujours dans mon cœur, mon amour, malgré la distance, mon amour pour toi ne faiblira jamais.
Mes yeux ne pourront jamais se fermer,
Ton souvenir me transporte, mon amour.
Je ne trouve pas les mots pour décrire,
Mon amour, je te veux dans mes bras,
Je t'attends, mon amour.
Je te regarde, mon amour,
J'irai avec toi, où que tu sois,
Dis-moi ce que tu veux,
Je te donnerai sans hésiter.