Lyrics and translation D-Lite - どうにもとまらない

どうにもとまらない

うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ

今夜は真赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かと一踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない

はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

Je ne peux pas m’arrêter

Tu ne devrais pas croire les rumeurs
Mon cœur est innocent
Je rêve toujours de choses agréables
J'aime vivre

Ce soir, je vais prendre une rose rouge
Et danser avec une belle fille
Ou peut-être donner mon cœur ardent
À cette douce personne

Oh, je deviens un papillon, oh, je deviens une fleur
La nuit où j'ai été amoureuse, cela dépend de toi
Oh, juste ce soir, oh, juste ce soir
Je ne peux plus m'arrêter

Au port, je vais parler à quelqu'un
Sur la place, je vais danser avec quelqu'un
À l'ombre des arbres, j'embrasserai quelqu'un
Ce soir, ce serait bien aussi

Éblouie par les feux d'artifice éclatés
Le sentiment d'amour s'enflamme
Un jour d'été, un carnaval
On peut être élégant, ce n'est pas grave

Oh, je deviens un papillon, oh, je deviens une fleur
La nuit où j'ai été amoureuse, cela dépend de toi
Oh, juste ce soir, oh, juste ce soir
Je ne peux plus m'arrêter