Lyrics and translation D-Lite - ハルカゼメロディ

ハルカゼメロディ

息もつけないほど
走り続けてきたんだ
立ち止まったら 日常に
追い越されそうで
あの頃はまだわかってなかった
何も言わずそばにいてくれる
君の温もりを
春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても 泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから
鏡に映った僕は
生きているのかな
時々自分を
見失いそうになるんだ
少しの間 目を閉じて
立ち尽くし 胸の中映る
君を思い起こす
春風が奏でるメロディ
ふたりの描いた軌跡は
明日へとつながって
もし離れても 泣かないで
こんなやわらかい音色で
君をつつみこむから
君の笑顔に
その優しさに
いつも守られているよ
ありがとう
春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても 泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから
君のために歌い続ける

Spring Breeze Melody

I've been running so hard
I can't even catch my breath
If I stop, I'll be
Overtaken by everyday life
Back then, I still didn't understand
Silently staying by my side
Your warmth,
A melody played by the spring breeze
The days we've spent together
Now illuminate the present
If we ever do part, don't cry
The warm sun will always
Connect us
The me reflected in the mirror,
Am I even alive?
Sometimes I,
Lose sight of myself
Close your eyes for a moment
Stand still and look into your heart
And remember me
A melody played by the spring breeze
The path we've drawn together
Continues into tomorrow
If we ever do part, don't cry
With such a gentle tone
I'll wrap you in it
In your smile,
In your kindness
I always feel protected
Thank you
A melody played by the spring breeze
The days we've spent together
Now illuminate the present
If we ever do part, don't cry
The warm sun will always
Connect us
I'll continue singing for you