Lyrics and translation D-Lite - ハルカゼメロディ

ハルカゼメロディ

息もつけないほど
走り続けてきたんだ
立ち止まったら 日常に
追い越されそうで
あの頃はまだわかってなかった
何も言わずそばにいてくれる
君の温もりを
春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても 泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから
鏡に映った僕は
生きているのかな
時々自分を
見失いそうになるんだ
少しの間 目を閉じて
立ち尽くし 胸の中映る
君を思い起こす
春風が奏でるメロディ
ふたりの描いた軌跡は
明日へとつながって
もし離れても 泣かないで
こんなやわらかい音色で
君をつつみこむから
君の笑顔に
その優しさに
いつも守られているよ
ありがとう
春風が奏でるメロディ
ふたり重ねてきた日々が
今を輝かせ
もし離れても 泣かないで
ずっとあたたかな太陽が
僕らつないでいるから
君のために歌い続ける

Mélodie du vent printanier

Je n'ai pas eu le temps de respirer
J'ai continué à courir
Si je m'arrêtais, la vie quotidienne
Me rattraperait, et je ne le voudrais pas
À cette époque, je ne comprenais pas encore
Tu étais toujours là sans rien dire
Ta chaleur
La mélodie que le vent printanier joue
Les jours que nous avons vécus ensemble
Illuminent notre présent
Même si nous nous séparons, ne pleure pas
Le soleil toujours chaleureux
Nous relie
Quand je me regarde dans le miroir
Suis-je vraiment en vie ?
Parfois, je me perds
Je me sens perdu
Ferme les yeux un instant
J'ai une vision dans mon cœur
Je me souviens de toi
La mélodie que le vent printanier joue
L'histoire que nous avons dessinée ensemble
Mène vers demain
Même si nous nous séparons, ne pleure pas
Ce son si doux
Te enveloppera
Ton sourire
Ta gentillesse
Me protègent toujours
Merci
La mélodie que le vent printanier joue
Les jours que nous avons vécus ensemble
Illuminent notre présent
Même si nous nous séparons, ne pleure pas
Le soleil toujours chaleureux
Nous relie
Je continuerai à chanter pour toi