Lyrics and translation D-Lite - 全力少年

全力少年

躓いて、転んでたら置いてかれんだ
泥水の中を今日もよろめきながら進む
汚れちまった僕のセカイ 浮いた話など無い
染み付いた孤独論理、拭えなくなっている
試されてまでもここにいることを決めたのに
呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた
積み上げたものぶっ壊して 身に着けたもの取っ払って
止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せ
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
セカイを開くのは誰だ?
遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだ
ここんとこは仕事オンリー 笑えなくなっている
ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう?
"大切なもの"全て埋もれてしまう前に
さえぎるものはぶっ飛ばして まとわりつくものかわして
止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せ
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
怯えてたら何も生まれない
澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ!
濁った水も新しい希望(ひかり)ですぐに透み渡っていく
積み上げたものぶっ壊して 身に着けたもの取っ払って
幾重に重なり合う描いた夢への放物線
紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだ
セカイを開くのは僕だ
視界はもう澄み切ってる

Garçon à plein régime

J'ai trébuché, je suis tombé, tu m'as laissé derrière
Je marche, titubant, dans la boue aujourd'hui
Mon monde est sale, il n'y a pas d'histoires brillantes
La logique de la solitude est imprégnée, je ne peux pas l'effacer
J'ai décidé de rester ici, même si j'étais mis à l'épreuve
Je murmurais "c'est comme ça" comme un sortilège
J'ai brisé ce que j'ai construit, j'ai enlevé ce que j'ai porté
Hydrate mon cerveau sec avec du sang et de la sueur sans fin
Nous étions certainement des garçons à plein régime
Qui ouvrira le monde ?
Si j'oublie de jouer, je vais vieillir et me dessécher
Je n'arrête pas de travailler, je ne ris plus
Il y avait plein de choses brillantes dans ce tas de ferraille, n'est-ce pas ?
Avant que "tout ce qui est précieux" ne soit enseveli
J'ai dégagé tout ce qui m'empêchait, j'ai évité tout ce qui me collant
Hydrate mon cœur assoiffé avec du sang et des larmes sans fin
Nous étions certainement des garçons à plein régime
Si j'ai peur, rien ne naîtra
J'en ai fini de trouver des réponses dans ce paysage stagnant
Même l'eau trouble devient transparente avec un nouvel espoir (lumière)
J'ai brisé ce que j'ai construit, j'ai enlevé ce que j'ai porté
La parabole de mon rêve, superposée à plusieurs reprises
Nous sommes sans aucun doute toujours des garçons à plein régime
Je vais ouvrir le monde
Ma vision est maintenant limpide