Lyrics and translation D-Lite - 陽のあたる坂道

陽のあたる坂道

陽のあたる坂道で
あなたとすれ違いました
女のひとと御一緒なので

声もかけられませんでした

幸せと悲しみが
目をそらし すれ違います
いつもあなたと登った坂を
影をふみふみ下ります

霊南坂の夕陽は暖かい春の色
でも心は冬のように寒い

霊南坂の夕陽はレンガ塀に燃えます
でも心は夜のように青い

教会は坂の上 鐘が背中に響きます
結ばれる日を夢みた私
追われる様に坂をおります

Sunny Hill

On the sunny hill,
I passed you by.
You were with another woman,

So I couldn't even say hi.

Happiness and sadness,
Avoiding eye contact, we pass each other by.
The hill we used to climb together,
I descend, my shadow following me.

The sunset on Reinan Hill is the warm color of spring,
But my heart is cold, like winter.

The sunset on Reinan Hill burns on the brick wall,
But my heart is blue, like the night.

The church is at the top of the hill, the bell tolls behind me,
I dreamed of the day we would be together,
I descend the hill as if being chased.