Lyrics and translation D-Lite - 陽のあたる坂道

陽のあたる坂道

陽のあたる坂道で
あなたとすれ違いました
女のひとと御一緒なので

声もかけられませんでした

幸せと悲しみが
目をそらし すれ違います
いつもあなたと登った坂を
影をふみふみ下ります

霊南坂の夕陽は暖かい春の色
でも心は冬のように寒い

霊南坂の夕陽はレンガ塀に燃えます
でも心は夜のように青い

教会は坂の上 鐘が背中に響きます
結ばれる日を夢みた私
追われる様に坂をおります

Le sentier ensoleillé

Sur le sentier ensoleillé,
je t'ai croisé.
Tu étais avec une femme,

je n'ai pas pu te parler.

Le bonheur et la tristesse,
se croisent, me cachant les yeux.
Je descends la colline que nous avons toujours montée ensemble,
les pieds lourds d'ombre.

Le soleil couchant sur la colline de Yeongnamsan est d'une couleur printanière,
mais mon cœur est froid comme l'hiver.

Le soleil couchant sur la colline de Yeongnamsan brûle le mur de briques,
mais mon cœur est bleu comme la nuit.

L'église est en haut de la colline, les cloches résonnent dans mon dos.
J'ai rêvé de notre union, moi, qui te poursuivais.
Je descends la colline, comme pour fuir.