В городе, где нет метро - Тато , D-MAN 55 translation in German

В городе, где нет метро

В городе где нет метро, зато в талого
Наглых маршруток, в обшарпанных магнитолах
Надсадно хрипит шансончик, Кучин, Круг, Шуфик
Водитель закашлялся, птичий грипп?
Ха главное что бы не тубик
Вечерами хрустят носы, как снег под ногами
Родители помогут, поймут, простят
Позвони домой маме, прекрати истерику
Выпускники колледжей, лицеев
Русская адаптация однажды в Америке
Спортивный костюм, кепочка Кэнгол, кулаки плюмбум - всё по уму
И без облома, жиган-лимон, на восьмёрке, прибавь звука
Толкни с горки, рыжьё в ломбард - тело не ищи в морге.

Холодные серые улицы, и нет метро
Здесь каждый второй мечтает о троне
Корона первого, уже на веках.
Пирамида потребностей, пищевая ценность человека
Опасно быть посредником
Между охотником и вожделенным куском
Взять любой ценой.
Затем весной, в лесу или у реки.
Новым урожаем расцветают подснежники
На серых рясах, звёзды не гаснут,
Не пыльная работа, хватает на хлеб с маслом.
Пожадничал? Напрасно
Всем хватит места под снежным настом

В городе где нет метро,
по утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
запомни меня молодым, запомни меня живым.

Ну че, брачо, я полечу? Залечили да по мелочи
С паровоза да по бездорожью, по моложе бы
Да по проще рожи бы
Может было бы, меньше пыла
Куда вхожи были мы, там и тушило
То по лужам с Рыжим, потом на лыжах с ним же
По дымным аркам и подворотням
Всех собак местных на уши подняли
Старые низы, затертые карнизы
Врата Кавказа, хватает разных
От породистых и ласковых, до злых и заразных
Башка курца, кружка купца
Бьются сердца в Ростовских песочницах
Уастырджи хранит босяков
Сохрани историю и для других сынов
Каменная память проявит обрывками время
Желтая листва окрасила рощу
Я иду дорогой знакомой на ощупь
Кривые улочки, площади
Старый дуб, улица Кирова, запах скошенной травы
Слушай, как тебе такие октавы
Такого не поймут в столице
Когда в каждом втором доме
Под диваном АК 47 хранится
Снят с предохранителя арсенал, обоз на взводе
Палить станет всерьез, без шуток
Бродит по венам жгучая кровь, обжигает зевак
Если ты в гостях, уважай чужой порядок

В городе где нет метро,
по утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
запомни меня молодым, запомни меня живым.

In einer Stadt ohne U-Bahn

In einer Stadt, in der es keine U-Bahn gibt, dafür aber bis zum Anschlag
freche Marschrutkas, in schäbigen Autoradios
krächzt angestrengt ein Chanson, Kutschin, Krug, Schufik.
Der Fahrer hustete, Vogelgrippe?
Hauptsache, keine TBC.
Abends knirschen die Nasen wie Schnee unter den Füßen.
Die Eltern werden helfen, verstehen, verzeihen.
Ruf deine Mutter an, hör auf mit der Hysterie.
Absolventen von Colleges, Lyzeen.
Russische Adaption von "Es war einmal in Amerika".
Trainingsanzug, Kappe von Kangol, Fäuste wie Blei – alles nach Plan
und ohne Probleme, Ganove, Zitrone, im Achter, mach lauter.
Schieb an, das Gold zum Pfandleiher – such die Leiche nicht im Leichenschauhaus.

Kalte, graue Straßen, und keine U-Bahn.
Hier träumt jeder Zweite vom Thron.
Die Krone des Ersten, schon auf den Augenlidern.
Bedürfnispyramide, Nährwert des Menschen.
Es ist gefährlich, ein Vermittler zu sein
zwischen dem Jäger und dem begehrten Stück.
Um jeden Preis nehmen.
Dann im Frühling, im Wald oder am Fluss.
Mit der neuen Ernte blühen Schneeglöckchen.
Auf grauen Soutanen erlöschen die Sterne nicht.
Keine staubige Arbeit, es reicht für Brot und Butter.
Warst du gierig? Vergeblich.
Es ist genug Platz für alle unter der Schneedecke.

In einer Stadt, in der es keine U-Bahn gibt,
wird mir morgens kalt ums Herz.
Vor meinen Augen ziehen die Tage schnell vorbei.
Erinnere dich an mich als jungen Mann, erinnere dich an mich lebendig.

Na, mein Lieber, soll ich fliegen? Sie haben mich geheilt, aber nur ein bisschen.
Vom Zug aus und über unbefestigte Wege, ich wünschte, ich wäre jünger
und die Gesichter einfacher.
Vielleicht gäbe es weniger Eifer.
Wo wir Zutritt hatten, da hat es uns auch erwischt.
Mal durch Pfützen mit dem Roten, dann auf Skiern mit ihm.
Durch verrauchte Torbögen und Hinterhöfe.
Wir haben alle Hunde der Gegend aufgescheucht.
Alte Tiefen, abgenutzte Gesimse.
Tore des Kaukasus, es gibt genug von allem.
Von reinrassigen und sanften bis zu bösen und ansteckenden.
Kurzer Kopf, Krug des Kaufmanns.
Herzen schlagen in Rostower Sandkästen.
Uastyrdschi beschützt die Landstreicher.
Bewahre die Geschichte auch für andere Söhne.
Das steinerne Gedächtnis zeigt Bruchstücke der Zeit.
Gelbes Laub hat den Hain gefärbt.
Ich gehe den Weg, den ich blind kenne.
Krumme Gassen, Plätze.
Alte Eiche, Kirow-Straße, Geruch von gemähtem Gras.
Hör mal, wie gefallen dir solche Oktaven?
So etwas verstehen sie in der Hauptstadt nicht.
Wenn in jedem zweiten Haus
unter dem Sofa eine AK 47 aufbewahrt wird.
Das Arsenal ist entsichert, der Wagen ist geladen.
Er wird ernsthaft schießen, ohne Witze.
Brennendes Blut wandert durch die Venen, verbrennt die Gaffer.
Wenn du zu Gast bist, respektiere die Ordnung des anderen.

In einer Stadt, in der es keine U-Bahn gibt,
wird mir morgens kalt ums Herz.
Vor meinen Augen ziehen die Tage schnell vorbei.
Erinnere dich an mich als jungen Mann, erinnere dich an mich lebendig.