Musetto - D.Modugno translation in German

Musetto

4, 3, 7, 0!
Pronto? - La più bella sei tu
Chi parla? - Il tuo nome è Lilì
Sì, sono Lilì - Spettinata così
Come dici, scusa? - Tu mi piaci di più
Ma chi è che parla? Sei tu, Gianni? - Oh no!
No? E allora chi sei, Giuseppe? - Non cambiare anche tu
Nemmeno Giuseppe... e allora chi è? Antonio! - Non tagliarti i capelli
Ma che cosa dici, scusa? - Non truccarti di più
Tesoro, non ho capito nemmeno una parola,
Ti dispiace di ripetere, per favore? - Non truccarti di più, amore
Ma tu tu tu tu tu - Ahhh...
Si è guastato il telefono sul più bello. Pronto? Signorina? Pronto?
Hai deciso così - Io non ho deciso proprio niente
Di vestirti di rosso - Io mi vesto come mi pare e piace!
Di chiamarti Jijì - Ma chi è che ti ha raccontato questa sciocchezza?
Vivi così - come sarebbe a dire?
Tra boutiques e caffè - il caffè figurati, fa diventare così nervosi!
Mangi roast beaf - Bleah! Lo odio!
Bevi solo frappè - Ma naturalmente!
Ma perché? - Perché mi piace!
Oh no! - Figurati se una volta mi dici di sì
Resta sempre così - Ma caro! Sono in pigiama!
Col musetto pulito - Ah, mi conosci bene!
Col tuo nome Lilì - Ah, non più Jijì!
La più bella sei tu - Oh, grazie caro!
Spettinata così - Oh, ma che simpatico di uno!
Buonanotte Lilì - Buonanotte amore, ci telefoniamo domani, eh?

4, 7, 2 e 3.
Pronto? - Il più bello sei tu
Come dice, signorina? - Il mio nome è Lilì
Beh, ha detto che si chiama Lilì - Spettinato così
Eh, oddio, spettinato proprio... - Tu mi piaci di più
Signorina, ci siamo conosciuti forse a Parigi? - Oh no!
Eh, allora a Frosinone - Non cambiare anche tu
Ma non cambio, cerco di ricordarmi - Non tagliarti i capelli
Momentino, momentino, che le passo il mio fratellino siculo - Ma tu...
Pallida luna pecchè... cu parla? - Hai deciso così
Sì, proprio ieri fu che decisi di
Non fumare più - Di vestirti di rosso
Non cominciamo con la politica... - Di chiamarti Jijì!
No, Salvatore sugnu, adesso chiamo Gigi, a te vuole - Vivi così
So' Jijì, ci dica, ci dica, vero... - Tra boutiques e caffè
Ah, già si è sparsa la voce, vero? - Mangi roastbeef
Oddio, pure il bucatino all'amatriciana, vero... - Bevi solo frappè
Ma ce l'hai 'na bicicletta? - Ma perché?
E fatte 'na pedalata! - Oh no!
Ma insomma, si può sapere con chi vuole parlare? - Resta sempre così
No, brigadiere voglio essere promosso - Col musetto pulito
I baffi mi faccio crescere! - Il mio nome è Lilì
Sempre quella di prima è! - Il più bello sei tu
Sì, sono il più bello, dica! - Spettinato così
No, no, spettinato... Ah faccia tosta,
Parlava con me. Dica, dica, dica ... - Qui vi parla Lilì
Ma che facciamo, ricominciamo da capo? Buonanotte Lilì! Lilì!

Kleines Gesicht

4, 3, 7, 0!
Hallo? - Die Schönste bist du
Wer spricht? - Dein Name ist Lili
Ja, ich bin Lili - Zerzaust wie du bist
Wie bitte, Entschuldigung? - Du gefällst mir besser
Aber wer redet? Bist du es, Gianni? - Oh nein!
Nein? Dann wer bist du, Giuseppe? - Ändere nicht auch du dich
Nicht mal Giuseppe... wer dann? Antonio! - Schneid dir nicht die Haare
Aber was sagst du da? - Schmink dich nicht mehr
Schatz, ich habe kein Wort verstanden,
Würdest du bitte wiederholen? - Schmink dich nicht mehr, Liebling
Aber du du du du du - Ahhh...
Das Telefon streikte zur falschen Zeit. Hallo? Fräulein? Hallo?
Du hast so entschieden - Ich habe gar nichts entschieden
Dich rot zu kleiden - Ich ziehe an, wie es mir gefällt!
Dich Jijì zu nennen - Wer erzählte diesen Unsinn?
Du lebst so - Was soll das heißen?
Zwischen Boutiquen und Cafés - Kaffee, stell dir vor, macht so nervös!
Isst Roastbeef - Bäh! Ich hasse es!
Trinkst nur Milchshake - Aber natürlich!
Aber warum? - Weil es mir schmeckt!
Oh nein! - Als ob du je ja sagst
Bleib immer so - Aber Schatz! Ich trage Pyjama!
Mit sauberem Gesichtchen - Ah, du kennst mich gut!
Mit deinem Namen Lili - Ah, nicht mehr Jijì!
Die Schönste bist du - Oh, danke Lieber!
Zerzaust wie du bist - Oh, was für ein Charmeur!
Gute Nacht Lili - Gute Nacht Liebling, wir rufen uns morgen an, ja?

4, 7, 2 und 3.
Hallo? - Der Schönste bist du
Wie bitte, Fräulein? - Mein Name ist Lili
Nun, Sie sagten, Sie heißen Lili - Zerzaust wie du bist
Herrje, richtig zerzaust... - Du gefällst mir besser
Fräulein, kennen wir uns aus Paris? - Oh nein!
Hm, dann aus Frosinone - Ändere nicht auch du dich
Ich ändere mich nicht, ich versuche mich zu erinnern - Schneid dir nicht die Haare
Moment, Moment, ich gebe meinem sizilianischen Brüderchen - Aber du...
Bleicher Mond warum... wer spricht? - Du hast so entschieden
Ja, erst gestern entschied ich
Nicht mehr zu rauchen - Dich rot zu kleiden
Fangen wir nicht mit Politik an... - Dich Jijì zu nennen!
Nein, Salvatore bin ich, ich rufe Gigi, er will dich - Du lebst so
Hier Jijì, bitte sagen Sie, ist es wahr... - Zwischen Boutiquen und Cafés
Ah, das Gerücht ist also schon verbreitet? - Isst Roastbeef
Ach, sogar Bucatini all'Amatriciana, stimmt's? - Trinkst nur Milchshake
Hast du ein Fahrrad? - Aber warum?
Mach eine Spritztour! - Oh nein!
Kann man endlich wissen, mit wem Sie sprechen wollen? - Bleib immer so
Nein, Brigadier, ich will befördert werden - Mit sauberem Gesichtchen
Ich lass mir einen Schnurrbart wachsen! - Mein Name ist Lili
Immer noch die von vorhin! - Der Schönste bist du
Ja, ich bin der Schönste, bitte? - Zerzaust wie du bist
Nein, nein, zerzaust... Ah Frechdachs,
Sie sprachen mit mir. Bitte sprechen Sie ... - Hier spricht Lili
Sollen wir von vorne anfangen? Gute Nacht Lili! Lili!