Lyrics and translation D.O. - I'm Fine

I'm Fine

하룬 너무 길고 나는 너무 지쳐
밤새 뒤척이다, 매일 생각해
오늘 밤이 지나, 내일 밤이 오면
좋은 꿈을 꾸며 잠들 수 있길
많은 추억과
설레던 우리 마음이
기억 속에서 점점
사라져 가는 건 아닌지
How are you? 너는 잘 지내는지?
바라던 하루인지
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
난 잘 지내고 있었다고
순간의 망설임도 없이 말해주길 진심으로 바랄게 "I'm fine"
"I'm fine, I'm fine"
그 한마디면 나 역시, "I'm fine"
긴긴 하루 끝에, 점점 길을 잃고
밤새 헤매이다 나를 위로해
좋은 것만 보고 좋은 것만 듣고
좋은 생각으로 가득 채우길
많은 약속과
소중한 우리 꿈들이
기억 속에서 밀려
먼지만 쌓이진 않는지
How are you? 너는 잘 지내는지?
바라던 하루인지
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
난 잘 지내고 있었다고
순간의 망설임도 없이 말해주길 진심으로 바랄게 "I'm fine"
혹시 아니라 해도
늦기 전에 나와 같이 해볼까 하나씩?
혼자 고민하지 않게, 더는 후회하지 않게
작은 소원까지도 하나하나 둘이
How are you? 너는 잘 지내는지?
바라던 하루인지
내게 했듯 넌 너에게도 물어봐줘
난 잘 지내고 있었다고
순간의 망설임도 없이 말해주길 진심으로 바랄게 "I'm fine"
"I'm fine, I'm fine"
그 한마디면 나 역시, "I'm fine"

Je vais bien

Chérie, les journées sont si longues, et je suis tellement fatigué.
Je me retourne toute la nuit, je pense à toi tous les jours.
Quand cette nuit sera passée et que la nuit suivante arrivera,
J'espère pouvoir m'endormir en rêvant de beaux rêves.
Beaucoup de souvenirs,
Et nos cœurs qui palpitaient,
Est-ce qu'ils ne disparaissent pas peu à peu
Dans les recoins de notre mémoire ?
Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que c'est la journée que tu attendais ?
Comme tu me l'as demandé, demande-le toi aussi.
Je te jure que j'allais bien.
Je souhaiterais de tout mon cœur que tu me le dises sans hésiter : "Je vais bien".
"Je vais bien, je vais bien."
Avec ces mots, je vais bien moi aussi.
À la fin de cette longue journée, je perds de plus en plus mon chemin,
Je erre toute la nuit et j'ai besoin de réconfort.
Ne vois que le bon côté des choses, écoute seulement les bonnes choses,
Remplis ton esprit de bonnes pensées.
Beaucoup de promesses,
Et nos rêves précieux,
Ne sont-ils pas en train de s'effacer,
S'enfonçant dans la poussière de nos souvenirs ?
Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que c'est la journée que tu attendais ?
Comme tu me l'as demandé, demande-le toi aussi.
Je te jure que j'allais bien.
Je souhaiterais de tout mon cœur que tu me le dises sans hésiter : "Je vais bien".
Si ce n'est pas le cas,
On pourrait peut-être essayer de les surmonter ensemble avant qu'il ne soit trop tard ?
Pour que tu n'aies plus à te torturer l'esprit, pour que tu ne regrettes plus rien,
Ensemble, nous réaliserons chaque petit souhait, un par un.
Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que c'est la journée que tu attendais ?
Comme tu me l'as demandé, demande-le toi aussi.
Je te jure que j'allais bien.
Je souhaiterais de tout mon cœur que tu me le dises sans hésiter : "Je vais bien".
"Je vais bien, je vais bien."
Avec ces mots, je vais bien moi aussi.