D.O.A. - Cut and Dried - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D.O.A. - Cut and Dried




Cut and Dried
Tranche et sec
Another welfare day
Encore une journée d'aide sociale
And the result′s the same
Et le résultat est le même
More dead lay in the street
Plus de morts dans la rue
But the game is played with lives at stake
Mais le jeu se joue avec des vies en jeu
Rage is on full steam
La rage est à plein régime
'Cause the war on drugs
Parce que la guerre contre la drogue
And the street drug trade have users in a vice
Et le trafic de drogue de rue ont les usagers dans un étau
And with strength and grades
Et avec la force et les notes
Roulette is played
La roulette est jouée
And bodies are iced
Et les corps sont glacés
The nation′s jails swell
Les prisons du pays se remplissent
In this manmade hell
Dans cet enfer fait par l'homme
And the cost of prisons soar
Et le coût des prisons monte en flèche
The need to kill and steal to pay the man
Le besoin de tuer et de voler pour payer l'homme
Has dragged us all into war
Nous a tous entraînés dans la guerre
Who says what drugs should and shouldn't be legal?
Qui décide quelles drogues doivent être légales et lesquelles ne le doivent pas ?
This issue's not cut and dried
Cette question n'est pas tranchée
Turn down your nose, call them lowlife
Tourne le nez, appelle-les des voyous
Get their just desserts, hope they die
Reçois leurs justes desserts, espère qu'ils meurent
Yeah
Ouais
It′s time to legalize
Il est temps de légaliser
And to realize this war′s a waste of time
Et de réaliser que cette guerre est une perte de temps
And if you want to see a less violent world
Et si tu veux voir un monde moins violent
Let's change our bottom line
Changeons notre ligne de fond
Who says what drugs should and shouldn′t be legal?
Qui décide quelles drogues doivent être légales et lesquelles ne le doivent pas ?
This issue's not cut and dried
Cette question n'est pas tranchée
Turn down your nose, call them lowlife
Tourne le nez, appelle-les des voyous
Get their just desserts, hope they die
Reçois leurs justes desserts, espère qu'ils meurent
Nobody deserves to be branded
Personne ne mérite d'être stigmatisé
As a criminal because of an addiction
Comme un criminel à cause d'une dépendance
How would you
Comment voudrais-tu
You like it
Que tu l'aimes
If they banned your cigarettes
S'ils interdisaient tes cigarettes
Your booze or your coffee?
Ton alcool ou ton café ?
You claim that there′s freedom
Tu prétends qu'il y a la liberté
I say that
Je dis que
You're brainwashed
Tu es endoctrinée






Attention! Feel free to leave feedback.