Lyrics and translation D.O.A. - Dead Men Tell No Tales

Dead Men Tell No Tales

Hey joe, remember that geek back in '83. yeah, i know that stiff, i'll see him in hell. he was in d.o.a., that's what they say. but he was never the same after the accident. it was kind of messy, he bled pretty bad. and the way he twitched, i thought he was mad. but i made sure, he wasn't in pain. when i backed up the van i squished him again.
Chorus: dead men tell no tales. dead men don't try blackmail, they smell bad and they're kind of pale. yes, dead men tell no tales. hey joe, what about that gig on the east coast. oh yeah, those slimeballs, the ones you wanted to toast. they ripped us off and stole our van. then they paid the cops, to throw us in the can. but i was out for a beer when i saw those two. i could see they were looking for a geek to screw. but down in the alley, i caught 'em alone. you couldn't hear the chainsaw, when they screamed and moaned.
2nd chorus: dead men tell no tales dead men don't try to blackmail. they can't rip ya off when they're 6 feet under dead men tell no tales. 1 down, 2 down, 3 down, 4 down, 5 down, 6 down, 7 down, 8 down, 9 down, 10 down
(1st chorus)
3rd chorus: dead men tell no tales, dead men don't try blackmail, they can't trash your van or drink your beer.

Les morts ne racontent pas d'histoires

Hé, Joe, tu te souviens de ce nerd de 1983 ? Ouais, je connais ce type, je le verrai en enfer. Il était dans D.O.A., c'est ce qu'on dit. Mais il n'a plus jamais été le même après l'accident. C'était un peu sale, il a beaucoup saigné. Et la façon dont il tressaillit, j'ai pensé qu'il était fou. Mais je me suis assuré qu'il ne souffre pas. Quand j'ai reculé la camionnette, je l'ai écrasé à nouveau.
Refrain : Les morts ne racontent pas d'histoires. Les morts n'essaient pas de faire chanter, ils sentent mauvais et ils sont un peu pâles. Oui, les morts ne racontent pas d'histoires. Hé, Joe, qu'en est-il de ce concert sur la côte est ? Ah oui, ces salopards, ceux que tu voulais griller. Ils nous ont arnaqués et volé notre camionnette. Ensuite, ils ont payé les flics pour nous mettre en prison. Mais j'étais dehors pour prendre une bière quand j'ai vu ces deux-là. Je pouvais voir qu'ils cherchaient un nerd à baiser. Mais dans la ruelle, je les ai attrapés seuls. Tu n'entendais pas la tronçonneuse quand ils ont crié et gémé.
2e refrain : Les morts ne racontent pas d'histoires. Les morts n'essaient pas de faire chanter. Ils ne peuvent pas t'arnaquer quand ils sont à 6 pieds sous terre. Les morts ne racontent pas d'histoires. 1 en bas, 2 en bas, 3 en bas, 4 en bas, 5 en bas, 6 en bas, 7 en bas, 8 en bas, 9 en bas, 10 en bas
(1er refrain)
3e refrain : Les morts ne racontent pas d'histoires. Les morts n'essaient pas de faire chanter. Ils ne peuvent pas saccager ton camion ou boire ta bière.