Lyrics and translation D.O.A. - I Live In A Car

I Live In A Car

If wonder if you can see
What this world has done to me
They stripped me bare and took everything
Now there′s nothing left, no, not a damned thing
They took my job, my wife and my kids
And the bank foreclosed, I think I flipped my lid
Now the welfare line is all that's left
Yeah, I think I′m dying from this corporate death
I wanna go home, but I can't
Cos now I live in a car
I used to have a lot, I had a chance
But now I'm bleeding a stone
I park by the Wal-Mart every night
Keep my eyes wide open for cops
But my gas is low and I got no home
Cos now-now-now I live in a car
I live in a car
Every night I get in line
I wind up at the food bank
I see all my new friends
The old guys, hookers and junkies on crack
I wanna go home, but I can′t
Cos now I live in a car
I used to have a lot, I had a chance
But now I′m bleeding a stone
I park by the Wal-Mart every night
Keep my eyes wide open for cops
But my gas is low and I got no home
Cos now-now-now I live in a car
Yea, I live in a car
By day I push a shopping cart
I comb the alleys looking for cans
People laugh and cops harass
I think I've had about all I can stand
I wanna go home, but I can′t
Cos now I live in a car
I used to have a lot, I had a chance
But now I'm bleeding a stone
I park by the Wal-Mart every night
Keep eyes wide open for cops
But my gas is low and I got no home
Cos now-now-now I live in a car
I live in a car [x7]

J'habite dans une voiture

Je me demande si tu peux voir
Ce que ce monde m'a fait
Ils m'ont dépouillé et ont tout pris
Il ne reste plus rien, pas une foutue chose
Ils ont pris mon travail, ma femme et mes enfants
Et la banque a fait la saisie, je crois que j'ai pété un câble
Maintenant, la file d'attente de l'aide sociale est tout ce qui reste
Ouais, je crois que je suis en train de mourir de cette mort corporative
Je veux rentrer chez moi, mais je ne peux pas
Parce que maintenant j'habite dans une voiture
J'avais beaucoup de choses, j'avais une chance
Mais maintenant je saigne une pierre
Je me gare près du Wal-Mart tous les soirs
Je garde les yeux bien ouverts pour les flics
Mais mon essence est faible et je n'ai pas de maison
Parce que maintenant-maintenant-maintenant j'habite dans une voiture
J'habite dans une voiture
Tous les soirs, je fais la queue
Je me retrouve à la banque alimentaire
Je vois tous mes nouveaux amis
Les vieux, les prostituées et les junkies à la crack
Je veux rentrer chez moi, mais je ne peux pas
Parce que maintenant j'habite dans une voiture
J'avais beaucoup de choses, j'avais une chance
Mais maintenant je saigne une pierre
Je me gare près du Wal-Mart tous les soirs
Je garde les yeux bien ouverts pour les flics
Mais mon essence est faible et je n'ai pas de maison
Parce que maintenant-maintenant-maintenant j'habite dans une voiture
Ouais, j'habite dans une voiture
Le jour, je pousse un chariot
Je parcours les ruelles à la recherche de canettes
Les gens rient et les flics harcèlent
Je crois que j'en ai assez
Je veux rentrer chez moi, mais je ne peux pas
Parce que maintenant j'habite dans une voiture
J'avais beaucoup de choses, j'avais une chance
Mais maintenant je saigne une pierre
Je me gare près du Wal-Mart tous les soirs
Je garde les yeux bien ouverts pour les flics
Mais mon essence est faible et je n'ai pas de maison
Parce que maintenant-maintenant-maintenant j'habite dans une voiture
J'habite dans une voiture [x7]