Lyrics and translation D.O.A. - Rosemary's Baby

Rosemary's Baby

Innocence, that magic day. you′ve told yourself, you've changed your ways. you′ve joined society an end to your debauchery. who knew what's to come. pleasure leads to pain. there's a new one in your life. now the rules change.
Chorus: cold sweat, runny eyes. short of breath, barely alive. drag yourself to the very brink. sleep deprived, still can′t think. and now it′s clear just what you've scored. many years in hell is your reward. and your house, a prison wing. and you′re the warden for that evil thing. to make your escape there's nothing you won′t pay. what was once an arduous task seems more like a holiday.
(Chorus)
In no time at all look how much you've aged. now you look at the outside world fading in the haze.
(Chorus)
Cold sweat, runny eyes. short of breath, barely alive. day & night, melt in time. torture′s face is a baby's cry. baby's cry, baby′s cry.

L'enfant de Rosemary

L'innocence, ce jour magique. Tu t'es dit que tu avais changé. Tu as rejoint la société, mis fin à tes excès. Qui aurait pu deviner ce qui allait arriver ? Le plaisir conduit à la douleur. Il y a quelqu'un de nouveau dans ta vie. Maintenant, les règles changent.
Chorus: Transpiration froide, yeux larmoyants. Essoufflé, à peine en vie. Tu te traînes jusqu'au bord du gouffre. Privé de sommeil, incapable de penser. Et maintenant, c'est clair ce que tu as gagné. Des années d'enfer, c'est ta récompense. Et ta maison, une aile de prison. Et tu es le gardien de cette chose maléfique. Pour t'échapper, tu ne reculeras devant rien. Ce qui était autrefois une tâche ardue semble maintenant ressembler à des vacances.
(Chorus)
En un rien de temps, regarde combien tu as vieilli. Maintenant, tu regardes le monde extérieur s'estomper dans la brume.
(Chorus)
Transpiration froide, yeux larmoyants. Essoufflé, à peine en vie. Jour et nuit, fondent dans le temps. Le visage de la torture, c'est le cri d'un bébé. Le cri d'un bébé, le cri d'un bébé.