Lyrics and translation D.O.A. - That's Progress

That's Progress

Gimme a M (M), gimme an A (A), gimme an U (U), gimme a L (L)
Gimme your money! (Sure!)
What′s that spell? (Maul!)
What's that spell? (Shopping maul!)
′Scuse me, pardon my greed,
You're evicted, time to leave.
Don't matter if your family′s lived here 30 years.
We′re tripling the rent.
Time's up, the sheriff′s here.
Too bad for you if you freeze out in the street.
The croissant and cookie palace downstairs will symbolize,
The old neighborhood whose soul has slowly died,
Been gentrified.
Ah yeah! That's progress!
Doesn′t progress make you feel good inside?
Cameras catch you runnin' red lights
Schoolrooms with no windows,
Computer picks your carreer at age 15.
Universal price code I.D.′s
With the stripe the laser reads
And records where you've been,
When you're sick and what you eat.
For every spy in government there′s 50 private eyes,
Who round up dirt on you to keep on file,
Then sell the file.
Ah yeah! That′s progress!
Doesn't progress make you feel good inside?
That′s progress! That's progress!
Progress don′t make me feel so good inside.
You can't live here, we won′t hire you,
We know all the nasty things you do.
Bought a dossier on your whole life
Clear back to the pranks you did in school at age 5.
There's millions on file
At the touch of a button.
Your boss or your landlord
Will love our choice cuts of gossip
If it's lies, what can you do?
′Cos it costs too much to sue
The last person who′ll ever see your file is you.
Had enough, I moved back home
To the mountains where I belong
But ski resorts have tamed the wild west.
The hills we used to roam
Now they're privately owned
And scarred with cheezy suburbs and cement.
The ′tracts for sale' sign promises ′deer in your back yard'
If the deer somehow get past the fences and guards
And the industrial ′park'.
Oh no! Not again! All this progress makes me feel ill inside!
That's progress! That′s progress!
Looks like I′ll have to move to yellowknife.
Progress (bleah!)
Your idea of progress wrecks too many lives

C'est le progrès

Donne-moi un M (M), donne-moi un A (A), donne-moi un U (U), donne-moi un L (L)
Donne-moi ton argent ! (Bien sûr !)
Qu'est-ce que ça donne ? (Maul !)
Qu'est-ce que ça donne ? (Centre commercial !)
Excuse-moi, pardonne ma cupidité,
Tu es expulsé, il est temps de partir.
Peu importe si ta famille a vécu ici pendant 30 ans.
On triple le loyer.
Le temps est écoulé, le shérif est là.
Dommage pour toi si tu gèles dans la rue.
Le palais de croissants et de biscuits en bas symbolisera,
Le vieux quartier dont l'âme est morte lentement,
A été gentrifié.
Ah ouais ! C'est le progrès !
Le progrès ne te fait-il pas sentir bien au fond de toi ?
Les caméras te filment en train de brûler les feux rouges
Des salles de classe sans fenêtres,
L'ordinateur choisit ta carrière à 15 ans.
Des codes d'identification universels
Avec la bande que le laser lit
Et enregistre où tu as été,
Quand tu es malade et ce que tu manges.
Pour chaque espion au gouvernement, il y a 50 détectives privés,
Qui amassent des informations sur toi pour les conserver dans leurs fichiers,
Puis vendent les fichiers.
Ah ouais ! C'est le progrès !
Le progrès ne te fait-il pas sentir bien au fond de toi ?
C'est le progrès ! C'est le progrès !
Le progrès ne me fait pas sentir si bien au fond de moi.
Tu ne peux pas vivre ici, on ne t'embauchera pas,
On sait toutes les choses désagréables que tu fais.
J'ai acheté un dossier sur toute ta vie
Jusqu'aux blagues que tu faisais à l'école à l'âge de 5 ans.
Il y a des millions de dossiers
Au toucher d'un bouton.
Ton patron ou ton propriétaire
Adoreront nos choix de ragots
Si ce sont des mensonges, que peux-tu faire ?
Parce que ça coûte trop cher de poursuivre en justice
La dernière personne qui verra ton dossier, c'est toi.
J'en ai assez, je suis retourné chez moi
Dans les montagnes où j'appartiens
Mais les stations de ski ont dompté l'Ouest sauvage.
Les collines où on avait l'habitude de se promener
Maintenant elles sont privées
Et marquées par des banlieues ringardes et du ciment.
Le panneau 'terrains à vendre' promet 'des cerfs dans ton jardin'
Si les cerfs arrivent à passer les clôtures et les gardes
Et le parc industriel.
Oh non ! Encore ! Tout ce progrès me donne envie de vomir !
C'est le progrès ! C'est le progrès !
On dirait que je vais devoir déménager à Yellowknife.
Progrès (beurk !)
Ton idée du progrès ruine trop de vies