Falling Down - Loco translation in French

Falling Down

울리지 않는 phone 난 약이 올라
내 자존심을 억제하는 약이 고파
시간은 느리게 초침이
돌아가는 소리가 들리고
나는 혼자 기다리기만 할 뿐이야
나이가 적지는 않아도
사춘기의 반복이야
녹여주길바래 나의 오기
다시 느끼고 싶어 맞잡은 손의 온기

아마 넌 빌릴 수 있는 어깨가 많아
이미 첫 번째가 되지 못한 것도 알아

이런 흐름이 난 괜찮을 정도
친구들은 이미 호구로
나를 부르고 있고
소소한 잔소리에도
별로 반응을 안 하는 동공엔
네가 온종일 나랑 같이 엉켜있지만

작은 손바닥 안에 물이 고여
있고 나는 그 바닥을 헤엄쳐
반지 틈 사이로 흘러내려
너와 나의 사이도

너의 손바닥 안에 물이 고여
있고 나는 그 바닥을 헤엄쳐
손가락 틈 사이로 흘러내려
너와 나의 사이도

진동이 오는 phone 난 배가 고파
너의 이름이 아닌 글자에
고개가 돌아가
시간은 빠르게 분침이
돌아가는 소리가 들리고
나는 혼자 기다리기 지쳐서
머리를 던져 배게 위에
구부러진 몸 어느새 손은
다시 폰 위에
엄지는 널 보기 위해 바빠지고 있고
창문은 다시 하얗게 어두워지고 있어

너의 손 밑에 내 손을 받힌 다음
손가락을 바짝 오므려봐도
차가운 물은
푸석한 얼굴을 비친 다음
무심한 듯 흘러 내려가고

일그러지는 얼굴 바닥이 들어나는 중
부정한 시간은 다시
빠르게 흘러가는 듯 해
어떤 선택을 하게 될 까
내가 벼랑 끝에
서있게 된다면 I′m going

작은 손바닥 안에 물이 고여
있고 나는 그 바닥을 헤엄쳐
반지 틈 사이로 흘러내려
너와 나의 사이도

너의 손바닥 안에 물이 고여
있고 나는 그 바닥을 헤엄쳐
손가락 틈 사이로 흘러내려
너와 나의 사이도

작은 손바닥 안에 물이 고여
있고 나는 그 바닥을 헤엄쳐
반지 틈 사이로 흘러내려
너와 나의 사이도

I wanna go up, up
But down falling down, down
I wanna go up, up
But down falling down, down

울리지 않는 phone 난 약이 올라
내 자존심을 억제하는 약이 고파
Falling down, down

Falling Down

Mon téléphone ne sonne pas, je suis en colère
J'ai besoin d'un médicament pour réprimer mon orgueil
Le temps passe lentement, j'entends
Le tic-tac des aiguilles
Je n'attends que toi, c'est tout
Je ne suis pas si jeune, mais
Je vis encore l'adolescence
J'aimerais que tu fondes mon entêtement
Je veux sentir à nouveau la chaleur de ta main dans la mienne

Tu as sûrement beaucoup d'épaules sur lesquelles t'appuyer
Je sais que je ne suis plus le premier

Ce courant, je le supporte
Mes amis m'appellent déjà
Un pigeon
Je ne réagis pas beaucoup à tes petits reproches
Dans mes yeux vides, tu es tout le temps
Enlacée à moi

De l'eau s'accumule dans ta petite paume
Et je nage dans son fond
Elle s'écoule entre les creux de notre bague
C'est comme notre histoire

De l'eau s'accumule dans ta petite paume
Et je nage dans son fond
Elle s'écoule entre tes doigts
C'est comme notre histoire

Mon téléphone vibre, j'ai faim
Je tourne la tête vers le message
Ce n'est pas ton nom
Le temps passe vite, j'entends
Le tic-tac des aiguilles
Je suis fatigué d'attendre seul
Je jette ma tête sur l'oreiller
Mon corps est courbé, ma main
Repose sur mon téléphone
Mon pouce est occupé à te regarder
La fenêtre devient blanche et sombre

Après avoir mis ma main sous la tienne
Je serre mes doigts le plus fort possible
Mais l'eau froide
Reflète mon visage las
Puis s'écoule sans rien faire

Mon visage se déforme, le fond se dévoile
Le temps impie passe à nouveau
Rapidement, il semble
Quel choix vais-je faire ?
Si je me retrouve au bord du précipice
Je vais y aller

De l'eau s'accumule dans ta petite paume
Et je nage dans son fond
Elle s'écoule entre les creux de notre bague
C'est comme notre histoire

De l'eau s'accumule dans ta petite paume
Et je nage dans son fond
Elle s'écoule entre tes doigts
C'est comme notre histoire

De l'eau s'accumule dans ta petite paume
Et je nage dans son fond
Elle s'écoule entre les creux de notre bague
C'est comme notre histoire

Je veux monter, monter
Mais je tombe, je tombe
Je veux monter, monter
Mais je tombe, je tombe

Mon téléphone ne sonne pas, je suis en colère
J'ai besoin d'un médicament pour réprimer mon orgueil
Je tombe, je tombe