Otro Amanecer - D.OZi , Daddy Yankee translation in German

Otro Amanecer

Yo escucho a mi papá hablando por teléfono
Que va a dar fuego, pero mi papá no es bombero

Yo a veces no como en todo el día porque mi mamá llega tarde en la noche
Yo creo que se está enfermando porque la veo bien flaca

Mi hermano mayor siempre trae a la casa plasmas, computadoras, celulares
Pero que yo sepa él no trabaja en una tienda

Okay, intentan apagar mi voz porque lo que hablo es tan real
Mi madre me dio vida y la calle me tuvo que adoptar
De dónde vengo la palabra guerra es el desayuno
Los apartamentos los allanan desde el 100 al 1

Los biombos sofocan, los enfermos ya se caen de boca
Los scanners Motorola del portón hasta las pompas
Los millares pa' las gordas, los popos son pa' la moña
24 horas como Walgreens por si te da monja

Aquí to' el mundo habla de la lata
Pero nadie se ha pela'o los de'o endecando tecata
Montarte por la noche con los rayos gamma
Darte la parranda, se han caío' como 20, de aquí crece la banda

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Dicen que el hombre se define por su testimonio
He visto la mano de dios, la cara del demonio
Las lágrimas de paz que van rompiendo, el quebranto
El rifle que traspasa el escudo de los santos
El fantasma de la guerra elimina generaciones
Muchas familias heredan sus maldiciones
La muerte en cadena los va devorando
El abuelo muerto, el hijo preso, el nieto guerreando

Contra el mismo caserío, así lo puedes ver
Esto es una guerra santa, Palestina, Israel
Dime ¿Cómo llegaremos a una alianza?
Si los difuntos en silencio siguen gritando venganza

Ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Yankee, la venganza te jala por los gavetes
Tú nunca sueltas el bulto hasta que tú abres los paquetes
No hay fortuna si la lancha sale cuando está la luna
El león solo se caza cuando la selva está oscura

Dímelo a mí D.OZi, casi ni iba a ser posi
No espera que si por balas lo que me han tirado es sobredosis
No voy pa' la nevera, pa', conmigo no te guayes
Yo estoy a la legal, que nadie me hable de la calle

Nosotros nos quemamos hasta que el sol se escondía
Donde la ronda preventiva nunca ha sido efectiva
Pero ahora estamo' en la tarima levantando el piso
Permiso, D.Y y D.O, la gente lo quiso

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Así es como se vive

Ein Weiterer Morgen

Ich höre meinen Vater am Telefon sprechen,
dass er Feuer legen wird, aber mein Vater ist kein Feuerwehrmann.

Manchmal esse ich den ganzen Tag nichts, weil meine Mutter spät in der Nacht nach Hause kommt.
Ich glaube, sie wird krank, weil ich sie sehr dünn sehe.

Mein älterer Bruder bringt immer Fernseher, Computer und Handys nach Hause,
aber soweit ich weiß, arbeitet er nicht in einem Geschäft.

Okay, sie versuchen, meine Stimme zum Schweigen zu bringen, weil das, was ich sage, so real ist.
Meine Mutter gab mir das Leben, und die Straße musste mich adoptieren.
Wo ich herkomme, ist das Wort Krieg das Frühstück.
Die Wohnungen werden von 100 bis 1 durchsucht.

Die Wände ersticken, die Kranken fallen schon um.
Die Motorola-Scanner vom Tor bis zu den Hinterteilen.
Die Tausender für die Dicken, die Scheine sind für den Stoff.
24 Stunden wie Walgreens, falls du Entzugserscheinungen bekommst.

Hier reden alle über das Blech,
aber niemand hat sich die Finger wund gerieben, um Junkies zu präparieren.
Nachts mit den Gammastrahlen aufsteigen,
eine Spritztour machen, es sind schon etwa 20 gefallen, von hier aus wächst die Bande.

Ich sah mit meinen eigenen Augen den Missbrauch der Regierung,
den Kugelhagel, die äußeren Probleme,
die weinenden Mütter, die kranken Junkies.
Es wurde mir nicht erzählt, ich habe in der Hölle gelebt.

Also, komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen.

Also, komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen, so lebt man hier.

Sie sagen, der Mensch definiert sich durch sein Zeugnis.
Ich habe die Hand Gottes gesehen, das Gesicht des Teufels,
die Tränen des Friedens, die zerbrechen, das Leid,
das Gewehr, das den Schild der Heiligen durchdringt.
Das Gespenst des Krieges vernichtet Generationen.
Viele Familien erben ihre Flüche.
Der Tod in Ketten verschlingt sie.
Der Großvater tot, der Sohn im Gefängnis, der Enkel im Krieg.

Gegen dasselbe Viertel, so kannst du es sehen.
Das ist ein heiliger Krieg, Palästina, Israel.
Sag mir, wie sollen wir zu einer Allianz gelangen,
wenn die Verstorbenen im Stillen weiter nach Rache schreien?

Komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen, so lebt man hier.

Also, komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen, so lebt man hier.

Yankee, die Rache zieht dich an den Schubladen.
Du lässt das Bündel nie los, bis du die Pakete öffnest.
Es gibt kein Glück, wenn das Boot bei Mondschein ausläuft.
Der Löwe wird nur gejagt, wenn der Dschungel dunkel ist.

Sag es mir, D.OZi, es wäre fast nicht möglich gewesen.
Erwarte nicht, dass es wegen der Kugeln, die auf mich geschossen wurden, eine Überdosis ist.
Ich gehe nicht in den Kühlschrank, Mann, leg dich nicht mit mir an.
Ich bin auf der legalen Seite, niemand soll mir von der Straße erzählen.

Wir haben uns verbrannt, bis die Sonne unterging.
Wo die Präventivrunde nie effektiv war.
Aber jetzt sind wir auf der Bühne und heben den Boden an.
Entschuldigung, D.Y und D.O, die Leute wollten es so.

Ich sah mit meinen eigenen Augen den Missbrauch der Regierung,
den Kugelhagel, die äußeren Probleme,
die weinenden Mütter, die kranken Junkies.
Es wurde mir nicht erzählt, ich habe in der Hölle gelebt.

Also, komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen, so lebt man hier.

Also, komm, versuch es mal, meine Süße,
hier ist der Krieg noch nicht vorbei.
Ein weiterer Morgen, so lebt man hier.

So lebt man hier.