Lyrics and translation D.OZi feat. Daddy Yankee - Otro Amanecer

Otro Amanecer

Yo escucho a mi papá hablando por teléfono
Que va a dar fuego, pero mi papá no es bombero

Yo a veces no como en todo el día porque mi mamá llega tarde en la noche
Yo creo que se está enfermando porque la veo bien flaca

Mi hermano mayor siempre trae a la casa plasmas, computadoras, celulares
Pero que yo sepa él no trabaja en una tienda

Okay, intentan apagar mi voz porque lo que hablo es tan real
Mi madre me dio vida y la calle me tuvo que adoptar
De dónde vengo la palabra guerra es el desayuno
Los apartamentos los allanan desde el 100 al 1

Los biombos sofocan, los enfermos ya se caen de boca
Los scanners Motorola del portón hasta las pompas
Los millares pa' las gordas, los popos son pa' la moña
24 horas como Walgreens por si te da monja

Aquí to' el mundo habla de la lata
Pero nadie se ha pela'o los de'o endecando tecata
Montarte por la noche con los rayos gamma
Darte la parranda, se han caío' como 20, de aquí crece la banda

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Dicen que el hombre se define por su testimonio
He visto la mano de dios, la cara del demonio
Las lágrimas de paz que van rompiendo, el quebranto
El rifle que traspasa el escudo de los santos
El fantasma de la guerra elimina generaciones
Muchas familias heredan sus maldiciones
La muerte en cadena los va devorando
El abuelo muerto, el hijo preso, el nieto guerreando

Contra el mismo caserío, así lo puedes ver
Esto es una guerra santa, Palestina, Israel
Dime ¿Cómo llegaremos a una alianza?
Si los difuntos en silencio siguen gritando venganza

Ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Yankee, la venganza te jala por los gavetes
Tú nunca sueltas el bulto hasta que tú abres los paquetes
No hay fortuna si la lancha sale cuando está la luna
El león solo se caza cuando la selva está oscura

Dímelo a mí D.OZi, casi ni iba a ser posi
No espera que si por balas lo que me han tirado es sobredosis
No voy pa' la nevera, pa', conmigo no te guayes
Yo estoy a la legal, que nadie me hable de la calle

Nosotros nos quemamos hasta que el sol se escondía
Donde la ronda preventiva nunca ha sido efectiva
Pero ahora estamo' en la tarima levantando el piso
Permiso, D.Y y D.O, la gente lo quiso

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Así es como se vive

Un autre lever de soleil

J'écoute mon père parler au téléphone
Il va faire feu, mais mon père n'est pas pompier

Parfois, je ne mange pas de la journée parce que ma mère rentre tard le soir
Je crois qu'elle est malade parce que je la trouve bien maigre

Mon frère aîné ramène toujours à la maison des écrans plasma, des ordinateurs, des téléphones portables
Mais pour autant que je sache, il ne travaille pas dans un magasin

Okay, ils essaient d'éteindre ma voix parce que ce que je dis est tellement vrai
Ma mère m'a donné la vie et la rue a dû m'adopter
D'où je viens, le mot guerre est le petit-déjeuner
Les appartements sont perquisitionnés du 100 au 1

Les paravents étouffent, les malades tombent déjà la bouche ouverte
Les scanners Motorola du portail jusqu'aux fesses
Les milliers pour les grosses, les fesses sont pour la weed
24 heures sur 24 comme Walgreens au cas où tu deviendrais religieuse

Ici tout le monde parle de la came
Mais personne ne s'est brûlé les doigts en découpant de la cocaïne
Rouler la nuit avec les rayons gamma
Faire la fête, ils sont tombés comme 20, d'ici grandit le groupe

J'ai vu de mes propres yeux les abus du gouvernement
La pluie de balles, les problèmes extérieurs
Les mères en pleurs, les enfants malades
On ne me l'a pas dit, j'ai vécu en enfer

Alors, viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil

Alors, viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil, c'est comme ça qu'on vit

On dit que l'homme se définit par son témoignage
J'ai vu la main de Dieu, le visage du diable
Les larmes de paix qui brisent, le désespoir
Le fusil qui transperce le bouclier des saints
Le fantôme de la guerre élimine des générations
Beaucoup de familles héritent de ses malédictions
La mort en chaîne les dévore
Le grand-père mort, le fils en prison, le petit-fils en guerre

Contre le même quartier, tu peux le voir
C'est une guerre sainte, la Palestine, Israël
Dis-moi, comment arriverons-nous à une alliance ?
Si les morts en silence continuent de crier vengeance

Viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil, c'est comme ça qu'on vit

Alors, viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil, c'est comme ça qu'on vit

Yankee, la vengeance te tire par les cheveux
Tu ne lâches jamais le paquet avant de l'avoir ouvert
Il n'y a pas de fortune si le bateau part quand la lune est là
Le lion ne chasse que lorsque la jungle est sombre

Dis-le moi D.OZi, j'ai failli ne pas être positif
Ne t'attends pas à ce que les balles qu'ils m'ont tirées soient une overdose
Je ne vais pas au frigo, tu ne me fais pas peur
Je suis dans la légalité, que personne ne me parle de la rue

On se cramait jusqu'à ce que le soleil se couche
Là où la police préventive n'a jamais été efficace
Mais maintenant on est sur scène en train de tout déchirer
Laissez-passer, D.Y et D.O, les gens l'ont voulu

J'ai vu de mes propres yeux les abus du gouvernement
La pluie de balles, les problèmes extérieurs
Les mères en pleurs, les enfants malades
On ne me l'a pas dit, j'ai vécu en enfer

Alors, viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil, c'est comme ça qu'on vit

Alors, viens, essaie de voir
Ici la guerre n'est pas finie
Un autre lever de soleil, c'est comme ça qu'on vit

C'est comme ça qu'on vit