Lyrics and translation D.OZi feat. Daddy Yankee - Otro Amanecer

Otro Amanecer

Yo escucho a mi papá hablando por teléfono
Que va a dar fuego, pero mi papá no es bombero

Yo a veces no como en todo el día porque mi mamá llega tarde en la noche
Yo creo que se está enfermando porque la veo bien flaca

Mi hermano mayor siempre trae a la casa plasmas, computadoras, celulares
Pero que yo sepa él no trabaja en una tienda

Okay, intentan apagar mi voz porque lo que hablo es tan real
Mi madre me dio vida y la calle me tuvo que adoptar
De dónde vengo la palabra guerra es el desayuno
Los apartamentos los allanan desde el 100 al 1

Los biombos sofocan, los enfermos ya se caen de boca
Los scanners Motorola del portón hasta las pompas
Los millares pa' las gordas, los popos son pa' la moña
24 horas como Walgreens por si te da monja

Aquí to' el mundo habla de la lata
Pero nadie se ha pela'o los de'o endecando tecata
Montarte por la noche con los rayos gamma
Darte la parranda, se han caío' como 20, de aquí crece la banda

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Dicen que el hombre se define por su testimonio
He visto la mano de dios, la cara del demonio
Las lágrimas de paz que van rompiendo, el quebranto
El rifle que traspasa el escudo de los santos
El fantasma de la guerra elimina generaciones
Muchas familias heredan sus maldiciones
La muerte en cadena los va devorando
El abuelo muerto, el hijo preso, el nieto guerreando

Contra el mismo caserío, así lo puedes ver
Esto es una guerra santa, Palestina, Israel
Dime ¿Cómo llegaremos a una alianza?
Si los difuntos en silencio siguen gritando venganza

Ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Yankee, la venganza te jala por los gavetes
Tú nunca sueltas el bulto hasta que tú abres los paquetes
No hay fortuna si la lancha sale cuando está la luna
El león solo se caza cuando la selva está oscura

Dímelo a mí D.OZi, casi ni iba a ser posi
No espera que si por balas lo que me han tirado es sobredosis
No voy pa' la nevera, pa', conmigo no te guayes
Yo estoy a la legal, que nadie me hable de la calle

Nosotros nos quemamos hasta que el sol se escondía
Donde la ronda preventiva nunca ha sido efectiva
Pero ahora estamo' en la tarima levantando el piso
Permiso, D.Y y D.O, la gente lo quiso

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Así es como se vive

Ещё один рассвет

Я слышу, как мой отец говорит по телефону
Что он собирается устроить пожар, но мой отец не пожарный

Я иногда не ем целый день, потому что моя мама приходит поздно ночью
Я думаю, что она заболевает, потому что выглядит очень худой

Мой старший брат всегда приносит домой плазмы, компьютеры, мобильные телефоны
Но насколько я знаю, он не работает в магазине

Хорошо, они пытаются заставить меня замолчать, потому что то, о чем я говорю, настолько реально
Моя мать дала мне жизнь, а улица должна была меня усыновить
Откуда я родом, слово "война" - это завтрак
Квартиры обыскивают от сотого до первого

Защитные экраны душат, больные уже падают лицом вниз
Сканеры Motorola от ворот до самых ягодиц
Тысячи для толстушек, задницы для травки
24 часа как Walgreens, на случай, если тебе станет плохо

Здесь все говорят о деньгах
Но никто не обдирал пальцы, упаковывая наркотики
Ездить по ночам с гамма-лучами
Устраивать вечеринки, около 20 упало, отсюда растет банда

Я видел своими глазами злоупотребления властью
Дождь из пуль, внешние проблемы
Матери плачут, наркоманы больны
Мне не рассказывали, я жил в аду

Так что, давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет

Так что, давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет, вот как мы живем

Говорят, что человека определяет его свидетельство
Я видел руку бога, лицо дьявола
Слёзы мира, которые разбивают отчаяние
Винтовку, которая пронзает щит святых
Призрак войны уничтожает поколения
Многие семьи наследуют свои проклятия
Смерть по цепочке пожирает их
Дед умер, сын в тюрьме, внук воюет

Против того же района, вот так ты можешь это видеть
Это священная война, Палестина, Израиль
Скажи мне, как мы достигнем союза?
Если покойники молча продолжают кричать о мести

Давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет, вот как мы живем

Так что, давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет, вот как мы живем

Yankee, месть тянет тебя за штаны
Ты никогда не отпускаешь сумку, пока не откроешь пакеты
Нет состояния, если лодка выходит, когда светит луна
Льва охотятся только тогда, когда в джунглях темно

Скажи мне, D.OZi, я чуть не стал положительным
Не ожидай, что если по мне стреляли пулями, то это передозировка
Я не иду в холодильник, эй, со мной не дури
Я действую по закону, пусть никто не говорит мне об улице

Мы сгорали, пока солнце не спряталось
Там, где профилактический обход никогда не был эффективным
Но теперь мы на сцене, поднимаем пол
Разрешите, D.Y и D.O, люди этого хотели

Я видел своими глазами злоупотребления властью
Дождь из пуль, внешние проблемы
Матери плачут, наркоманы больны
Мне не рассказывали, я жил в аду

Так что, давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет, вот как мы живем

Так что, давай, попробуй сама
Здесь война не закончилась
Ещё один рассвет, вот как мы живем

Вот как мы живем