Yo Soy la Voz - D.OZi feat. Oneil translation in German

Yo Soy la Voz

2014 época de guerra
La vida se pierde la muerte se aferra
A 130 por cada trabajo en mesa
De 7 a 7 los turnos pa salir de la pobreza
Cogieron chavos apúntaselo en la pizarra
La cuota de los kioscos por si algún día te agarra
Y es que un abogado quita lo que cuesta un 8
O que el caso sea que te incautaron un 38
Pal sótano a ponerte los guantes en regla 6
Si te encuentra en causa te confiscan el deséis
No hay derecho ha fianza va de casco pa misiones
Te ingresa y espera turnó pa la apelaciones
Un atraso pero no lo piensa si no hay cantazo
De tanto desenfoque yo soñaba dando pasos que
La vida es corta pero hay tiempo soñar
Hay espació para decir mañana me voy a montar

Prendo el murciélago, bajo cristales
Los pisos quemando la mary y en la pista
El privado JeFly vamos a volar pa tu país
60 presta el lora el ya tiene muelle con nais
Se me olvido apagar las luces y activar la alarma
Del casen dorado el sabanera ya la tengo salta
En la marquesina o es que cojo si el JFZ el polari
Mil a KTM o el charger pa acá borro

Todo es posible debajo de nubes blancas
Por eso prometí que algún día exploto la banca
Siendo la voz de un pueblo que al final se levanta
Viviendo cuando no hay vida hay que escribir las cartas
Detrás de los que puyan carros con los de paletas
Detrás del que trabaja con guantilla y careta
Detrás de los que viven fugitivos por la libre
Detrás de menores de 15 que tienen calibre
Detrás de los que hace tiempo sin abrir la boca
Detrás de los que duplican la guagua a cuenta Loka
Detrás de los que son esmero sin tener licencia
Detrás del que sale de prisión con la reincidencia
Y sueños que nunca se cumplieron
Y es que la calidad de vida los interrumpieron
La necesidad agárrate la mano las limitaciones
Entiende porque soy real en todas mis canciones
Yo soy la voz que gritaba criterio
El que se atrevió a decir que estamos vivos
En pleno cementerio
Ahora soy la cruz que cargan en el desierto
Que si me gusta la calle es cierto
Este disco se lo dedico a camira
Mi familia mis hermanos en la calle
A los presos en la mila
Todo el que este haciendo tiempo
Se agrandé el movimiento
D.O la noticia del momento

Yo soy la voz
Soy lo que siente el pueblo
Soy ese detallé
Que le hace falta a la calle uuh

Yo soy la voz
Soy lo que siente el pueblo
Dios bendiga a mi barrio
Bendiga a mi madre gracias a la vida

Soy el suero de la calle Humildemente el portavoz del pueblo
La conciencia de los chamaquitos
Que los limitan a barrer sus sueños
Por la falta de recursos o
Porque nunca han tenido en el poder de sus manos
El dios de la tierra
El papel con las caras de presidente
Yo soy el suero de la calle

Ich bin die Stimme

2014, eine Zeit des Krieges
Das Leben schwindet, der Tod hält sich fest
Bei 130 für jede Arbeit am Tisch
Von 7 bis 7 die Schichten, um der Armut zu entkommen
Sie nahmen Geld, schreib es auf die Tafel
Die Gebühr der Kioske, falls sie dich eines Tages erwischen
Und ein Anwalt kostet so viel wie ein Achtel
Oder falls sie dich mit einer 38er beschlagnahmen
Ab in den Keller, Handschuhe an, Regel 6
Wenn sie dich überführen, beschlagnahmen sie deinen Sechzehner
Es gibt kein Recht auf Kaution, es geht direkt in den Knast
Du wirst eingesperrt und wartest auf deine Berufung
Eine Verzögerung, aber du denkst nicht daran, wenn es keine Schläge gibt
Bei so viel Unschärfe träumte ich davon, Schritte zu machen
Das Leben ist kurz, aber es gibt Zeit zu träumen
Es gibt Raum zu sagen, morgen werde ich durchstarten

Ich starte den Bat, lasse die Scheiben runter
Die Reifen verbrennen das Gras und auf der Strecke
Der Privatjet JeFly, wir fliegen in dein Land
60, leih mir den Papagei, er hat schon eine Feder mit Nägeln
Ich habe vergessen, die Lichter auszuschalten und den Alarm zu aktivieren
Vom goldenen Haus, der Sabanera, habe ich sie schon übersprungen
In der Garage, oder ich nehme, wenn der JFZ, der Polari
Tausend für die KTM oder den Charger, um hierher zu kommen

Alles ist möglich unter weißen Wolken
Deshalb habe ich versprochen, dass ich eines Tages die Bank sprenge
Als Stimme eines Volkes, das sich am Ende erhebt
Leben, wenn es kein Leben gibt, muss man die Briefe schreiben
Hinter denen, die Autos mit denen der Paletten schieben
Hinter dem, der mit Handschuhen und Maske arbeitet
Hinter denen, die als Flüchtlinge in Freiheit leben
Hinter Minderjährigen unter 15, die ein Kaliber haben
Hinter denen, die seit langem den Mund nicht aufgemacht haben
Hinter denen, die den Wagen auf Loka-Konto verdoppeln
Hinter denen, die sich ohne Lizenz bemühen
Hinter dem, der mit Rückfälligkeit aus dem Gefängnis kommt
Und Träume, die nie erfüllt wurden
Und die Lebensqualität hat sie unterbrochen
Die Notwendigkeit, ergreife die Hand, die Begrenzungen
Verstehe, warum ich in all meinen Liedern echt bin
Ich bin die Stimme, die nach Kriterien schrie
Derjenige, der es wagte zu sagen, dass wir leben
Inmitten eines Friedhofs
Jetzt bin ich das Kreuz, das sie in der Wüste tragen
Dass ich die Straße liebe, ist wahr
Dieses Album widme ich Camira
Meiner Familie, meinen Brüdern auf der Straße
Den Gefangenen in der Mila
Allen, die ihre Zeit absitzen
Die Bewegung wird größer
D.O, die Nachricht des Augenblicks

Ich bin die Stimme
Ich bin das, was das Volk fühlt
Ich bin dieses Detail
Das der Straße fehlt, uuh

Ich bin die Stimme
Ich bin das, was das Volk fühlt
Gott segne mein Viertel
Segne meine Mutter, danke dem Leben

Ich bin das Serum der Straße, demütig der Sprecher des Volkes
Das Gewissen der Jungs
Die sie daran hindern, ihre Träume zu begraben
Wegen fehlender Ressourcen oder
Weil sie nie die Macht in ihren Händen hatten
Den Gott der Erde
Das Papier mit den Gesichtern der Präsidenten
Ich bin das Serum der Straße