D.OZi - El Menor De La Casa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D.OZi - El Menor De La Casa




El Menor De La Casa
Le plus jeune de la maison
Soy el menor de la casa a veces yo salgo solo
Je suis le plus jeune de la maison, parfois je sors seul
Por que los muchachos en el barrio me rechazan
Parce que les garçons du quartier me rejettent
Y mi madre dice! Ten cuidado por donde tu te pasas
Et ma mère dit : "Fais attention tu vas"
Por que el que te va hacer daño, con la amistad te disfraza
Parce que celui qui va te faire du mal, se déguise en ami
De nacimiento, fui un problema andante
Dès ma naissance, j'étais un problème ambulant
Y ahora que crezco, termino siendo maliante
Et maintenant que je grandis, je finis par être un voyou
Y no la suelto, buscando un motivo para darte
Et je ne lâche pas prise, cherchant une raison pour te donner
Para jalar y enterrarte
Pour tirer et t'enterrer
Piso la calle con la combi Duran
Je marche dans la rue avec la combi Duran
La medias a mitad de pierna
Les chaussettes à mi-mollet
Espejo de los cartieres por si me dan
Miroir des cartieres au cas ils me donnent
Muero lindo, a mi nadie me saca costra
Je meurs bien, personne ne me retire la croûte
Para la corta no hay baqueta
Pour la courte, il n'y a pas de baguette
Esta en el boxer hugo boss
Elle est dans le boxer Hugo Boss
Con el boton para atrás, para romper tu lapida
Avec le bouton pour revenir en arrière, pour briser ta tombe
Te acostamos vivo y después la serie se mutila
On te couche vivant et puis la série est mutilée
Para la disco, con el ID de mi hermano mayor
Pour la disco, avec l'ID de mon grand frère
En el cuadro de conocer, yo no nací para tirador
Dans le cadre de la connaissance, je ne suis pas pour être tireur
El menor vive la vida loca, siete phillips por día
Le plus jeune vit la vie folle, sept Phillips par jour
Beba poco y en cuela la perra que toca suave
Boire un peu et attraper la chienne qui touche doucement
Esta nota para mi es jarabe, que nadie se confunda
Cette note pour moi est un sirop, que personne ne se trompe
Eviten problemas graves
Évitez les problèmes graves
De nacimiento, fui un problema andante
Dès ma naissance, j'étais un problème ambulant
Y ahora que crezco, termino siendo maliante
Et maintenant que je grandis, je finis par être un voyou
Y no la suelto, buscando un motivo para darte
Et je ne lâche pas prise, cherchant une raison pour te donner
Para jalar y enterrarte
Pour tirer et t'enterrer
Hoy salgo con la mascara
Aujourd'hui, je sors avec le masque
Un deportivo con el plop para atrás
Une voiture de sport avec le plop pour revenir en arrière
Estoy machiniando por el case hoy
Je suis en train de machiner dans le cas aujourd'hui
Siempre me bajo por que hay corazón
Je descends toujours parce qu'il y a du cœur
La exploto cuando voy
Je l'explose quand j'y vais
Para mi el un hobbie engancharle la media
Pour moi, c'est un hobby de lui accrocher la chaussette
A la punta de la cobi y a raspar tablilla por toda a barriada
À la pointe de la combi et de racler les tablierts dans tout le quartier
Ya no es tony presidio el que camina por encima del vidrio
Ce n'est plus Tony Presidio qui marche sur le verre
Tengo a todas la cucarachas en suicidio
J'ai toutes les cafards en suicide
Pata o plomo o plomo o plata
Patte ou plomb ou plomb ou argent
No caigo en la penitencia, por eso mi vida es grata
Je ne tombe pas dans la pénitence, c'est pourquoi ma vie est agréable
No es la cama y la modelo en la que me monte
Ce n'est pas le lit et le mannequin sur lequel je monte
Soy el prototipo que el mercado jamás va a vender
Je suis le prototype que le marché ne vendra jamais
Así que boss, mi madre es la única que me alza la vos
Alors boss, ma mère est la seule qui me lève la voix
Aguanta el bembo, tu quieres un selfie con el lacoas
Supporte le bembo, tu veux un selfie avec le lacoas
Nadie se casa y hoy en día todas las balas traspasan
Personne ne se marie et de nos jours toutes les balles traversent
Si te pasan, mucho gusto pana mío:
Si elles te traversent, beaucoup de plaisir mon pote :
Soy el menor de la casa a veces yo salgo solo
Je suis le plus jeune de la maison, parfois je sors seul
Por que los muchachos en el barrio me rechazan
Parce que les garçons du quartier me rejettent
Y mi madre dice! Ten cuidado por donde tu te pasas
Et ma mère dit : "Fais attention tu vas"
Por que el que te va hacer daño, con la amistad te disfraza
Parce que celui qui va te faire du mal, se déguise en ami
De nacimiento, fui un problema andante
Dès ma naissance, j'étais un problème ambulant
Y ahora que crezco, termino siendo maliante
Et maintenant que je grandis, je finis par être un voyou
Y no la suelto, buscando un motivo para darte
Et je ne lâche pas prise, cherchant une raison pour te donner
Para jalar y enterrarte
Pour tirer et t'enterrer
La hombría no se mide por el desarrollo del ser humano
L'humanité ne se mesure pas au développement de l'être humain
Se mide por las agallas y el carácter que posee
Elle se mesure par le courage et le caractère qu'il possède
Nunca subestimen muchachos, que aquí los menores
Ne sous-estimez jamais les petits, ici les plus jeunes
Rompen el frío, con el más que lleva años
Brisent le froid, avec le plus qui a des années
D.O
D.O
El Suero de la calle
Le sérum de la rue
Control Family
Control Family
La Capital
La Capitale
Bozz
Bozz
Zoprano
Zoprano
2016
2016





Writer(s): Fernando Estrada Valle, Andres Arroyo Gonzalez, Luis Otero Sierra


Attention! Feel free to leave feedback.