Mad Man (Live) - D.R.I. translation in French

Mad Man (Live)

Hold on, I didn't know you could hear it
No I can, that stuff hasn't done a bit of good
Okay, the party's over, okay

Don't you dummies ever understand anything?
You gotta go to school with these others and dropouts
What do you care? You don't learn a goddamn bit
What's the matter with you?"

Dad I can play
And you, I don't know who this guy is, but
He's Spike
I don't need you at all, you come over here
And I don't want you here at night, do you understand?

That's our only time to practice man
Well I don't give a goddamn hell what ya
I come home to relax, I don't want to listen to you
And these other dummies

Okay when you come home we'll stop
I'm home, I've been home for four hours
You didn't tell us to stop then
I'm telling you to stop now and get the hell
That's all you have to do, we're stopping

He's old and cranky and he's got white hair
He yells at us in his underwear
He'll attach you like a crazed bear
But come on in, don't be scared

Mad man, he'll kick down the door
Mad man, he'll call you a whore
Mad man, he'll brand you a slut
Mad man, he'll kick your butt

You pay the bills, I live in your place
I'll do what you say for my dwelling space
I'll do your dishes, I'll wash the floor
Just please don't kick down our jam room door

Mad man, he'll kick down the door
Mad man, he'll call you a whore
Mad man, he'll brand you a slut
Mad man, he'll kick your butt

You hit my friends and cut down blacks
Proves again what your mind lacks
You back the clan, I've got to
Change my Nazi dad
Change my Nazi dad
Change my Nazi

Fou furieux (Live)

Attends, je ne savais pas que tu pouvais entendre ça
Si, je l'entends, ça n'a pas fait grand bien
Bon, la fête est finie, d'accord

Vous, les imbéciles, vous ne comprenez jamais rien ?
Tu dois aller à l'école avec les autres, les décrocheurs
Qu'est-ce que ça te fait ? Tu n'apprends rien de toute façon
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"

Papa, je peux jouer
Et toi, je ne sais pas qui est ce type, mais
C'est Spike
Je n'ai pas besoin de toi du tout, viens ici
Et je ne veux pas te voir ici la nuit, tu comprends ?

C'est notre seul moment pour s'entraîner, mec
Eh bien, je m'en fous de ce que tu
Je rentre à la maison pour me détendre, je ne veux pas t'écouter
Et ces autres imbéciles

Bon, quand tu rentres à la maison, on arrête
Je suis à la maison, je suis à la maison depuis quatre heures
Tu ne nous as pas dit d'arrêter à ce moment-là
Je te dis d'arrêter maintenant et de dégager
C'est tout ce que tu as à faire, on s'arrête

Il est vieux et grincheux et il a les cheveux blancs
Il nous crie dessus en sous-vêtements
Il te collera comme un ours enragé
Mais entre, n'aie pas peur

Fou furieux, il va défoncer la porte
Fou furieux, il va t'appeler une pute
Fou furieux, il va te traiter de salope
Fou furieux, il va te botter le cul

Tu payes les factures, je vis chez toi
Je ferai ce que tu dis pour mon logement
Je ferai la vaisselle, je laverai le sol
S'il te plaît, ne défonce pas la porte de notre salle de musique

Fou furieux, il va défoncer la porte
Fou furieux, il va t'appeler une pute
Fou furieux, il va te traiter de salope
Fou furieux, il va te botter le cul

Tu tapes sur mes amis et tu dénigres les Noirs
Ça prouve encore une fois ce qui manque à ton esprit
Tu soutiens le clan, je dois
Changer mon père nazi
Changer mon père nazi
Changer mon nazi