No End - D.R.I. translation in French

No End

Seasons change and they change you
Round you go life, and then there you are
Life is hard, you know the truth
Old age creeps up, robs you of your youth
Through sheer luck we survive
I'm surprised that we're even alive
The sum of all you are
Is all in your mind
There is no fast forward
And there is no rewind
Death will end the game
Now it's time to begin
Another sacred soul
Starting over again
Back and forth you pace your cage
Is all the world a stage?
Bite your tail, climb the walls
Rat race got you by the balls?
Be true to your own views
Put yourself in others' shoes
Don't you worry very much
Nothing matters, there's no end
My head's hollow, no heart of gold
Lost my morals, my conscience is on hold
May the good outshine the bad
Remember all the good times that we had

Pas de fin

Les saisons changent et elles te changent aussi
La vie tourne, et puis voilà que tu es là
La vie est dure, tu connais la vérité
La vieillesse se glisse insidieusement, te vole ta jeunesse
Par pure chance, nous survivons
Je suis surpris que nous soyons encore en vie
La somme de tout ce que tu es
Est tout dans ton esprit
Il n'y a pas d'avance rapide
Et il n'y a pas de retour en arrière
La mort mettra fin au jeu
Maintenant, il est temps de commencer
Une autre âme sacrée
Recommencer
Tu fais les cent pas dans ta cage
Le monde entier est-il une scène ?
Mords-toi la queue, grimpe aux murs
La course effrénée te tient par les couilles ?
Sois fidèle à tes propres opinions
Mets-toi à la place des autres
Ne t'inquiète pas trop
Rien n'a d'importance, il n'y a pas de fin
Ma tête est vide, pas de cœur d'or
J'ai perdu mes principes, ma conscience est en suspens
Que le bien éclipse le mal
Souviens-toi de tous les bons moments que nous avons vécus