Redline - Live at the Ritz - D.R.I. translation in French

Redline - Live at the Ritz

Way past overdrive
Full on redline
No easing up
Your life's flying by
Pushing and passing
Yourself you've just passed
First over the finish
You still come in last
Face turning to stone
Your eyes owl-wide
No easing up
More speed is your high
Look and feel
Twice your age
Grinding in your silent rage
Dying at twice the speed
Yet not enough to
Quench your need
Redline, foot to the floor
Redline, slow-paced is a bore
Redline, yourself you've just passed
Redline, you still come in last

Ligne rouge - En direct du Ritz

Bien au-delà de la zone rouge
À fond sur la ligne rouge
Pas de répit
Ta vie file à toute allure
Tu pousses et tu dépasses
Tu as dépassé tes limites
Premier à la ligne d'arrivée
Tu arrives quand même dernier
Ton visage se transforme en pierre
Tes yeux sont grands ouverts
Pas de répit
La vitesse, c'est ton plaisir
Tu as l'air et tu te sens
Deux fois plus vieux
Tu broies du noir dans ta rage silencieuse
Tu meurs deux fois plus vite
Et pourtant, ce n'est pas assez pour
Apaiser ton besoin
Ligne rouge, pied au plancher
Ligne rouge, le rythme lent, c'est ennuyeux
Ligne rouge, tu as dépassé tes limites
Ligne rouge, tu arrives quand même dernier