Target - D.R.I. translation in French

Target

Somewhere, out past nowhere
I was born in the middle of an air raid
Since i hit the dirt, i was on the run
The son of a gun and a switchblade
Got my uzi lying on my bed stand
I made napalm in my sink
Pipe-bomb in my pants pocket
I just put cyanide in your drink
Mic stand's always at my side
Jack-knife in my boot
Fully automatic machine-gun
Is loaded and ready to shoot
I strayed off the beaten path
Now there's no place to hide
My sadness and my wrath
Contemplated suicide
Somewhere, out past nowhere
I lost my way
No money to pay my fare
The driver drove away
I remember sunny winter sundays spent
Shooting at the sun with my bb-gun
Thinking, "this is the way that life should be
Some birds, some bbs, my gun and me."
But that isn't the way that life should be
This is the way that life should be
Guitars, drums, a mic and me
The band, some roadies, electricity
Blasting forth with a million watts of power
The weak get sick and the timid all cower
'Cause we're like a gun and we're taking aim
Out music's the bullet, the target is your brain
The guitar, like a laser, cuts through your head
You drop to your knees and wish you were dead
Than i grab the mic and i start to shout
Your ear-drums burst and your brains drain out
When the bass kicks in, your bones are crushed
Your eyes roll back as you get a rush
Then the drums pound you right into the floor
Now you're rotten to the core

Cible

Quelque part, au-delà de nulle part
Je suis né au milieu d'un raid aérien
Depuis que j'ai touché terre, j'ai couru
Le fils d'un flingue et d'une lame à cran d'arrêt
J'ai mon Uzi qui repose sur mon chevet
J'ai fait du napalm dans mon évier
Une bombe artisanale dans ma poche de pantalon
Je viens de mettre du cyanure dans ta boisson
Le pied de micro est toujours à mes côtés
Couteau à cran d'arrêt dans ma botte
Mitrailleuse entièrement automatique
Est chargée et prête à tirer
J'ai dévié du chemin battu
Maintenant, il n'y a nulle part où se cacher
Ma tristesse et ma colère
J'ai envisagé le suicide
Quelque part, au-delà de nulle part
J'ai perdu mon chemin
Pas d'argent pour payer mon trajet
Le chauffeur est parti
Je me souviens des dimanches d'hiver ensoleillés passés
À tirer sur le soleil avec mon fusil à plombs
En pensant : "Voilà comment la vie devrait être
Quelques oiseaux, quelques plombs, mon fusil et moi."
Mais ce n'est pas comme ça que la vie devrait être
Voilà comment la vie devrait être
Guitares, batterie, un micro et moi
Le groupe, quelques roadies, de l'électricité
Déchaînant un million de watts de puissance
Les faibles tombent malades et les timides se cachent
Parce que nous sommes comme un fusil et nous visons
Notre musique est la balle, la cible est ton cerveau
La guitare, comme un laser, te traverse la tête
Tu tombes à genoux et tu souhaites être mort
Puis je prends le micro et je commence à crier
Tes tympans éclatent et ton cerveau s'écoule
Quand la basse frappe, tes os sont écrasés
Tes yeux se retournent alors que tu ressens une montée d'adrénaline
Puis la batterie te martèle jusqu'au sol
Maintenant, tu es pourri jusqu'à l'âme