The Explorer (Live) - D.R.I. translation in French

The Explorer (Live)

Day after day I comb my brain
Searching for words which sound the same
Choosing these words and making them fit
Hoping, somehow, they'll all make sense
If they don't, don't blame me
I'm exploring my identity
I set the stage for the anonymous play
Composing good and evil in an offhand sort of way
So, if you should turn on me
It's because you don't understand
And won't until you assemble the fragmented picture
Of a shattered man
I'm searching
And my own mind
Is my latest, greatest
Most fabulous find
I had to explore everything
All the drugs and drink
Cut my dick off with a butterknife in the sink
Lived in jail for a thousand or more years
Got lost for fifteen million more at sears
Never know what I might do next
Destroy myself
Discover death

L'Explorateur (En direct)

Jour après jour, je me bats la tête
À la recherche de mots qui sonnent pareil
Je choisis ces mots et je les fais s'adapter
Espérant que, d'une manière ou d'une autre, ils auront un sens
Si ce n'est pas le cas, ne me blâme pas
J'explore mon identité
J'ai préparé le terrain pour la pièce anonyme
En composant le bien et le mal d'une manière désinvolte
Alors, si tu dois te retourner contre moi
C'est parce que tu ne comprends pas
Et tu ne comprendras pas tant que tu n'auras pas assemblé l'image fragmentée
D'un homme brisé
Je cherche
Et mon propre esprit
Est ma dernière, ma plus grande
Découverte la plus fabuleuse
J'ai dû tout explorer
Toutes les drogues et l'alcool
J'ai coupé ma bite avec un couteau à beurre dans l'évier
J'ai vécu en prison pendant mille ans ou plus
Je me suis perdu pendant quinze millions d'années chez Sears
Je ne sais jamais ce que je vais faire ensuite
Me détruire
Découvrir la mort