Leaf Upon The Wind - D-SIDE translation in German

Leaf Upon The Wind

I never thought that I would see
Someone as beautiful to me
And when you leave I'm lost again
Just like a leaf upon the wind

I never thought I'd feel like this
I long for your touch, your giving kiss
My hearts a crying violin
I'm like a leaf upon the wind

My world is torn it two
My life it longs for you
In everything we do
When you are mine
I lose all common sense
Let down my self defence
Beg for the loneliness to end

When you are near I'm standing tall
Just like a soldier off to war
But when you're gone the fight begins
I'm like a leaf upon the wind

My world is torn it two
My life it longs for you
In everything we do
When you are mine
I lose all common sense
Let down my self defence
Beg for the loneliness to end

After the storm the clouds will break
But in my mind nothing has changed
I'm all alone, I'm here again
Just like a leaf upon the wind

Blatt im Wind

Ich hätte nie gedacht, dass ich sehen würde
Eine Frau, die für mich so schön ist.
Und wenn du gehst, bin ich wieder verloren,
Genau wie ein Blatt im Wind.

Ich hätte nie gedacht, mich so zu fühlen.
Ich sehne mich nach deiner Berührung, deinem zärtlichen Kuss.
Mein Herz ist eine weinende Violine,
Ich bin wie ein Blatt im Wind.

Meine Welt ist entzwei gerissen,
Mein Leben sehnt sich nach dir.
In allem, was wir tun,
Wenn du mein bist.
Verliere ich jeden gesunden Menschenverstand,
Gebe ich meine Selbstverteidigung auf,
Flehe ich, dass die Einsamkeit endet.

Wenn du nah bist, stehe ich aufrecht,
Genau wie ein Soldat, der in den Krieg zieht.
Aber wenn du weg bist, beginnt der Kampf,
Ich bin wie ein Blatt im Wind.

Meine Welt ist entzwei gerissen,
Mein Leben sehnt sich nach dir.
In allem, was wir tun,
Wenn du mein bist.
Verliere ich jeden gesunden Menschenverstand,
Gebe ich meine Selbstverteidigung auf,
Flehe ich, dass die Einsamkeit endet.

Nach dem Sturm werden die Wolken aufbrechen,
Aber in meinem Kopf hat sich nichts geändert.
Ich bin ganz allein, ich bin wieder hier,
Genau wie ein Blatt im Wind.