Мадам - D.SIGN translation in French

Мадам

Вы искали, вы играли, верили судьбе
Спотыкаясь, вновь вставали. Вы верны себе
В одиночестве усталом вы приют нашли
Но меня вам стало мало. Вы с другим ушли
Мадам, я вас покидаю.
Словам я не доверяю
Играть вы, надеюсь, устали
И знаете, что проиграли
Не так ли?

Всё вчера казалось вечным. Вечным и святым
Но внезапно, стал я третьим, лишним и пустым
Не растрачивайте фразы. Глупо и смешно
Слушать ваши оправданья. Кончилось кино

Мадам, я вас покидаю.
Словам я не доверяю
Играть вы, надеюсь, устали
И знаете, что проиграли
Не так ли?

Музыка, слова, аранжировка: Гиви Георгиевич Шерозия. 1999 г
Фонограмма, инструменты, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия. 2017 г

Madame

Vous cherchiez, vous jouiez, vous croyiez au destin
Trébuchant, vous vous releviez, fidèle à vous-même
Dans une solitude lasse, vous avez trouvé refuge
Mais je ne vous suffisais plus. Vous êtes partie avec un autre
Madame, je vous quitte.
Je ne fais plus confiance aux mots
J'espère que vous êtes lassée de jouer
Et que vous savez que vous avez perdu
N'est-ce pas ?

Hier, tout semblait éternel. Éternel et sacré
Mais soudain, je suis devenu le troisième, l'intrus, le vide
N'usez pas vos phrases. C'est stupide et ridicule
D'écouter vos justifications. Le film est terminé

Madame, je vous quitte.
Je ne fais plus confiance aux mots
J'espère que vous êtes lassée de jouer
Et que vous savez que vous avez perdu
N'est-ce pas ?

Musique, paroles, arrangement : Guivi Gueorguievitch Cherozia. 1999
Enregistrement, instruments, chant : Guivi Gueorguievitch Cherozia. 2017