Ничто - D.SIGN translation in French

Ничто

Я не я и в этой жизни, и в прошлой тоже был не я
Не в этом мире мои мысли погрязли в слизи бытия
Не это солнце грело спину
Не эти люди жили здесь
Не эти стены я покину
И всё вокруг, не то, что есть

Всё вокруг не то, всё не то вокруг
Вокруг не то. Всё не то. Всё вокруг – ничто

Ожиданьем время майнит, тянет нитью вникуда
Где мечта – мечтою станет и исчезнет навсегда
Сила там найдёт усталость,
Пониманье простоты
В том, что сложным оказалось
В том, что есть лишь я и ты

Всё вокруг не то, всё не то вокруг
Вокруг не то. Всё не то. Всё вокруг – ничто
Музыка, слова, Гиви Георгиевич Шерозия. 2003 г
Фонограмма, инструменты, аранжировка,
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия. 2017 г

Néant

Je ne suis pas moi dans cette vie, et dans la précédente je n'étais pas moi non plus
Mes pensées ne sont pas de ce monde, engluées dans le limon de l'existence
Ce n'est pas ce soleil qui me réchauffait le dos
Ce ne sont pas ces gens qui vivaient ici
Ce ne sont pas ces murs que je quitterai
Et tout autour, ce n'est pas ce que c'est

Tout autour n'est pas ça, tout n'est pas ça autour
Autour n'est pas ça. Tout n'est pas ça. Tout autour n'est rien

L'attente mine le temps, tire un fil vers nulle part
Où le rêve deviendra un rêve et disparaîtra à jamais
La force y trouvera la fatigue,
La compréhension de la simplicité
Dans ce qui s'est avéré complexe
Dans le fait qu'il n'y a que toi et moi

Tout autour n'est pas ça, tout n'est pas ça autour
Autour n'est pas ça. Tout n'est pas ça. Tout autour n'est rien
Musique, paroles, Guivi Gueorguievitch Cherozia. 2003
Enregistrement, instruments, arrangement,
Voix: Guivi Gueorguievitch Cherozia. 2017