Lyrics and translation D-Sisive feat. Jay Malinowski - One Last Dance

One Last Dance

I hated more than I loved.
But I loved much stronger.
And of the thousands of yesterday's I
Leave behind I hope one will visit you tomorrow.
I sleep, I sleep deep, I sleep deep end no water wings,
I sleep deep buried under autumn leaves
Deep face in the bottom of walking feet
I'll never find out what tomorrow
Brings, I no longer know what a tomorrow means
A light bulb shattered on a Toronto street
No voice to speak, no more to see
Goodbye Norma Jean, another candle stick kicked over, spilt wax,
A burnt candle wick,
Make up caked on my white vana skin,
Black suit slipped on the body of my mannequin
I could once walk, I could once run,
I could once feel, but now I'm unplugged.
No heartbeat, no blood pumped.
A shell of the man that I once was.

Come on baby light my fire, take me to the funeral pyre.

All the kids now clap your hands, let's go down for one last dance

I used to be afraid of death,
Until my dad told me never be afraid of what you can't stop.
I found it kinda creepy but it made sense,
And it helped me live strong every day since.
Now you all wear black for my so long, my so long,
Until it's your time to join me,
And I hope that's not for another hundred
Years but you never know when ya gunna go.
I don't mean to sound morbid, but look at me sleeping cold.
It was all good just a week ago.
You can't ignore the call when the reaper
Phones and now I'm with my parents or at least I hope.
He's in a better place,
They'll convince you but as I write this I'd rather be
Home
Then in a box with my lights out,
On my way to some place nobody really knows.
Honestly I prayed when it was
Convenient, to a God I never really believed in.
Maybe I spoke to the wind,
But the wind is a good listener, made my skin thicker.
If I live to see tomorrow then tomorrow better be polite.
Today, I'm grateful for my yesterday.
Thank you for forgiving my mistakes made,
Thanks for your sunshine on my gray days.
The music that I leave behind,
Every note is all yours for the taking,
All yours, no matter where my soul goes.

Just promise me you'll remember me tomorrow.
Lights out...

Come on baby light my fire, take me to the funeral pyre.
All the kids now clap your hands, let's go down for one last dance...

Un dernier bal

J'ai détesté plus que j'ai aimé.
Mais j'ai aimé bien plus fort.
Et parmi les milliers de hier que je
Laisse derrière moi, j'espère qu'un seul te visitera demain.
Je dors, je dors profondément, je dors profondément sans bras flottants,
Je dors profondément enterré sous les feuilles d'automne
Profondément, le visage dans le fond des pieds qui marchent
Je ne saurai jamais ce que demain
Apporte, je ne sais plus ce que signifie demain
Une ampoule brisée sur une rue de Toronto
Pas de voix pour parler, plus rien à voir
Au revoir Norma Jean, un autre chandelier renversé, de la cire renversée,
Une mèche de bougie brûlée,
Du maquillage étalé sur ma peau blanche de vana,
Costume noir glissé sur le corps de mon mannequin
Je pouvais autrefois marcher, je pouvais autrefois courir,
Je pouvais autrefois sentir, mais maintenant je suis débranché.
Pas de battement de cœur, pas de sang pompé.
Une coquille de l'homme que j'étais autrefois.

Allez, bébé, allume mon feu, emmène-moi au bûcher funéraire.

Tous les enfants, maintenant, applaudissez, descendons pour un dernier bal

J'avais peur de la mort,
Jusqu'à ce que mon père me dise de ne jamais avoir peur de ce que tu ne peux pas arrêter.
J'ai trouvé ça un peu effrayant, mais ça avait du sens,
Et ça m'a aidé à vivre fort tous les jours depuis.
Maintenant, vous portez tous du noir pour mon si long, mon si long,
Jusqu'à ce que ce soit ton tour de me rejoindre,
Et j'espère que ce n'est pas pour cent autres
Années, mais on ne sait jamais quand on va y aller.
Je ne veux pas paraître morbide, mais regarde-moi dormir dans le froid.
Tout allait bien il y a une semaine.
Tu ne peux pas ignorer l'appel quand la faucheuse
Téléphone et maintenant je suis avec mes parents, ou du moins j'espère.
Il est dans un meilleur endroit,
Ils vont te convaincre, mais en écrivant ces lignes, je préférerais être
A la maison
Qu'à l'intérieur d'une boîte, les lumières éteintes,
En route vers un endroit que personne ne connaît vraiment.
Honnêtement, je priais quand c'était
Pratique, à un Dieu en qui je ne croyais jamais vraiment.
Peut-être que je parlais au vent,
Mais le vent est un bon auditeur, ça a rendu ma peau plus épaisse.
Si je suis en vie pour voir demain, alors demain doit être poli.
Aujourd'hui, je suis reconnaissant pour mon hier.
Merci de pardonner mes erreurs,
Merci pour ton soleil sur mes journées grises.
La musique que je laisse derrière moi,
Chaque note est à toi pour la prendre,
Tout à toi, peu importe où mon âme va.

Promets-moi juste que tu te souviendras de moi demain.
Extinction des feux...

Allez, bébé, allume mon feu, emmène-moi au bûcher funéraire.
Tous les enfants, maintenant, applaudissez, descendons pour un dernier bal...