Lyrics and translation D-Sisive feat. Neverending White Lights - Don’t Turn the Lights Out

Don’t Turn the Lights Out

We sing to the moon, we wish on the stars,
We kiss till we fall asleep in each others arms
On the side of the road, you cry when it's cold
I promise you the sun will rise up tomorrow,
And shine on us both,
I pray through the night that we find a way home
A home that is ours, a home that is not my dads 85 volt
What's mine is yours and my heart belongs to you
Life didn't start until I was in yours
And you were in mine, my future wife
My parents called me young, stupid and blind
Slow down the speed, so I stole the keys
And raced to your home, ignored the signs
You paced on your porch waiting for my arrival
You hopped in the whip, you palmed my grip and said:
"Don't live for tomorrow. Our time is now."

Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.
Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.

We wave goodbye to another small town in the rearview
Roll both windows down, turn the radio up,
We sing off key with the a.m to the p.m
Livin in a dream, where love is all we need
And us, is all we have
You tell me I'm your dream come true
But I see you staring at every pay phone we pass,
What's another night loss?
Another rain drop on the sun roof?
Another bump in the road?
Another insect on the windshield?
Another night spent in my dads 85 volt?
What's another red siren behind us
Tryin to stop sign us from flying to the moon?
We only have us to rely on.
And I refuse to lose the one thing I can smile for.

Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.
Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.

What does it matter to you?
What does it matter to me?

So, what does it matter to you?
What does it matter to me?

We only have us to rely on,
And I refuse to lose the one thing I can smile for.
We sing to the moon, we wish on the stars,
We kiss till we fall asleep in each others arms
On the side of the road, you cry when it's cold
I promise you the sun will rise up tomorrow,
What's another red siren behind us
Tryin to stop-sign us from flying to the moon
We only have us to rely on.
And I refuse to lose the one thing I can smile for.

N’éteignez pas les lumières

On chante à la lune, on fait des vœux aux étoiles,
On s'embrasse jusqu'à s'endormir dans les bras l'un de l'autre
Au bord de la route, tu pleures quand il fait froid
Je te promets que le soleil se lèvera demain,
Et brillera sur nous deux,
Je prie toute la nuit pour que nous trouvions un chemin vers la maison
Une maison qui est à nous, une maison qui n’est pas les 85 volts de mon père
Ce qui est à moi est à toi et mon cœur t’appartient
La vie n’a pas commencé avant que je sois dans la tienne
Et que tu sois dans la mienne, ma future femme
Mes parents me disaient jeune, stupide et aveugle
Ralentis la vitesse, alors j'ai volé les clés
Et j'ai couru jusqu'à chez toi, ignorant les panneaux
Tu marchais sur ton perron attendant mon arrivée
Tu es montée dans la voiture, tu as pris ma main et tu as dit :
“Ne vis pas pour demain. Notre temps est maintenant."

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
N'éteignez pas toutes les lumières
Allumez toutes les lumières sur moi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
N'éteignez pas toutes les lumières
Allumez toutes les lumières sur moi.

On fait signe au revoir à une autre petite ville dans le rétroviseur
On baisse les deux fenêtres, on monte le volume de la radio,
On chante faux avec la radio du matin jusqu'au soir
Vivre dans un rêve, où l'amour est tout ce dont on a besoin
Et nous, c'est tout ce que nous avons
Tu me dis que je suis ton rêve devenu réalité
Mais je te vois regarder chaque téléphone public qu'on croise,
Qu'est-ce qu'une nuit de plus perdue ?
Une autre goutte de pluie sur le toit ouvrant ?
Un autre bosse sur la route ?
Un autre insecte sur le pare-brise ?
Une autre nuit passée dans les 85 volts de mon père ?
Qu'est-ce qu'une autre sirène rouge derrière nous
Qui essaie de nous empêcher de voler vers la lune ?
Nous n'avons que nous sur qui compter.
Et je refuse de perdre la seule chose pour laquelle je peux sourire.

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
N'éteignez pas toutes les lumières
Allumez toutes les lumières sur moi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
N'éteignez pas toutes les lumières
Allumez toutes les lumières sur moi.

Qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça me fait ?

Alors, qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça me fait ?

Nous n'avons que nous sur qui compter,
Et je refuse de perdre la seule chose pour laquelle je peux sourire.
On chante à la lune, on fait des vœux aux étoiles,
On s'embrasse jusqu'à s'endormir dans les bras l'un de l'autre
Au bord de la route, tu pleures quand il fait froid
Je te promets que le soleil se lèvera demain,
Qu'est-ce qu'une autre sirène rouge derrière nous
Qui essaie de nous empêcher de voler vers la lune
Nous n'avons que nous sur qui compter.
Et je refuse de perdre la seule chose pour laquelle je peux sourire.