Lyrics and translation D'Sound - Give Myself Away

Give Myself Away

So solid, stone-solid pain
Sitting on my rooftop, staring at a garbagecan
Give me just a real good credo
To get me through the day

It seems to me that they all retreat
Newspaper's writing all about my big defeat
Couldn't care less
What they say about me on the street

I give myself away
And nothing is alright
And nothing feels ok
I give myself away
And I have gone astray
I give myself away
And everybody knows
I still miss him...

Found a straycat and I took him in
Fed it and gave him some love
Cause he looked so thin
Now he's doing fine
But look at the mess that i'm in

I give myself away
And nothing is alright
And nothing feels ok
I give myself away
And I have gone astray
I give myself away
And everybody knows

Everybody knows
Cuz everyone can see
Just about all that is wrong with me
And everybody claims with just one look
You can read me like an open book
I don't have an armor, I don't have a shield
Sitting here and waiting for the pain to yield
Don't know how to pretend

I give myself away
I give myself away
And nothing is alright
And nothing feels ok
I give myself away
And I have gone astray
I give myself away
And everybody knows

Je me donne

Une douleur si solide, comme de la pierre
Assise sur mon toit, je regarde une poubelle
Donne-moi juste un bon credo
Pour me faire passer la journée

Il me semble qu'ils se retirent tous
Les journaux écrivent tous sur ma grande défaite
Je m'en fiche
Ce qu'ils disent de moi dans la rue

Je me donne
Et rien ne va bien
Et rien ne va bien
Je me donne
Et je me suis égarée
Je me donne
Et tout le monde sait
Je le manque toujours...

J'ai trouvé un chat errant et je l'ai recueilli
Je l'ai nourri et lui ai donné de l'amour
Parce qu'il avait l'air si maigre
Maintenant il va bien
Mais regarde le pétrin dans lequel je suis

Je me donne
Et rien ne va bien
Et rien ne va bien
Je me donne
Et je me suis égarée
Je me donne
Et tout le monde sait

Tout le monde sait
Parce que tout le monde peut voir
À peu près tout ce qui ne va pas chez moi
Et tout le monde affirme qu'en un seul coup d'œil
On peut me lire comme un livre ouvert
Je n'ai pas d'armure, je n'ai pas de bouclier
Assise ici et attendant que la douleur cède
Je ne sais pas faire semblant

Je me donne
Je me donne
Et rien ne va bien
Et rien ne va bien
Je me donne
Et je me suis égarée
Je me donne
Et tout le monde sait