People Are People - D.Sound , Simone translation in German

People Are People

I am the one
Who believes in all that you say
I am the one
Who never wants to define herself
I am the one
Who's parallel, upfront, behind
I am the one
Paddling like crazy through the night

Refine, old time, colourblind
Big sign, do time, doesn't rhyme
A lot, to much, standing tall
And I'm crying in the valley:
"I shall never, ever fall!" and

People are people
And I feel so strong
People are people and I'm
Going on

I am the one
Who stirs it up everytime
I am the one
Who never know how close she is
I am the one
Who'd rather be dead than confess
I am the one
Trying to be good, wanting to be bad and so on

Excess, temptress, big mess
Phoney, lonely, it's a test
Be still my heart, don't you fail
And I'm crying on the stagefloor:
"I will always prevail!" and

I'm going on...

Menschen sind Menschen

Ich bin derjenige,
Der an alles glaubt, was du sagst
Ich bin derjenige,
Der sich niemals definieren will
Ich bin derjenige,
Der parallel, vorneweg und dahinter ist
Ich bin derjenige,
Der wie verrückt durch die Nacht paddelt

Verfeinern, alte Zeit, farbenblind
Großes Zeichen, Zeit absitzen, reimt sich nicht
Viel, zu viel, aufrecht stehen
Und ich schreie im Tal:
"Ich werde niemals, niemals fallen!" und

Menschen sind Menschen
Und ich fühle mich so stark
Menschen sind Menschen und ich
Mache weiter

Ich bin derjenige,
Der es jedes Mal aufmischt
Ich bin derjenige,
Der nie weiß, wie nah er dran ist
Ich bin derjenige,
Der lieber tot wäre, als es zuzugeben
Ich bin derjenige,
Der versucht, gut zu sein, böse sein will und so weiter

Exzess, Verführerin, großes Durcheinander
Unecht, einsam, es ist ein Test
Sei still, mein Herz, versage nicht
Und ich schreie auf dem Bühnenboden:
"Ich werde immer siegen!" und

Ich mache weiter...