Lyrics and translation D'Sound - Somewhere in Between

Somewhere in Between

There are some days on my mind
Where I think about if we could do without us
Then I remember the nights when we had it all
Don't you ever think of the times
We hardly got it right, pretend we never fight
But we do and whenever it cuts so deep
We sweep under the rug and keep on walking by

Walking on by
(Don't ever trip on your feet)
When you see me cry
(Tears never skip a beat)
Just can't help it I
(Could never be like you) wanna break free
(Stay) one minute (go)
And the next I am in
(You ever feel this way)
Right back where I've been
(And act like I'm okay)
Are we gonna give in
Or live somewhere in between

Coming in and out of the door
When we've had enough
But still we wanted more
Making empty conversation
When we've been here before
Like the beginning of the end
I know nobody comprehends
No we're not making any sense
Can't we stop lying to ourselves

Walking on by
(Don't ever trip on your feet)
When you see me cry
(Tears never skip a beat)
Just can't help it I
(Could never be like you) wanna break free
(Stay) one minute (go)
And the next I am in
(You ever feel this way)
Right back where I've been
(And act like I'm okay)
Are we gonna give in
Or live somewhere in between

Ooh we'll never make it in time
Ooh but baby haven't we tried too hard

Walking on by
(Try not to look this way)
When you see me cry
(I'm out of things to say)
Just can't help it I
(Will never be okay) wanna break free
(Not) one minute (more)
And the next I am in
(You ever see the signs)
Right back where I've been
(No we can't turn back time)
Are we gonna give in
Or live somewhere in between

Just can't help it I
Wanna break free
One minute
And the next I am in
(You ever see the signs)
Right back where I've been
(No we can't turn back time)
Are we gonna give in
Or live somewhere in between?

Quelque part entre les deux

Il y a des jours où je pense à toi
Je me demande si nous pourrions vivre l'un sans l'autre
Puis je me souviens des nuits où nous avions tout
Tu ne penses jamais aux moments
Où nous n'arrivions pas à nous entendre, où nous faisions comme si nous ne nous disputions jamais
Mais nous le faisons, et chaque fois que ça coupe si profond
On balaie sous le tapis et on continue d'avancer

On continue d'avancer
(Ne trébuche jamais sur tes pieds)
Quand tu me vois pleurer
(Les larmes ne sautent jamais un battement)
Je ne peux pas m'en empêcher, je
(Je ne pourrai jamais être comme toi) veux m'échapper
(Rester) une minute (partir)
Et la prochaine je suis
(Tu ressens ça aussi)
De retour là où j'étais
(Et faire comme si j'allais bien)
Allons-nous nous rendre
Ou vivre quelque part entre les deux

Entrer et sortir de la porte
Quand on en a assez
Mais on veut toujours plus
Faire des conversations creuses
Alors qu'on a déjà été là
Comme le début de la fin
Je sais que personne ne comprend
On ne se comprend pas
Ne pouvons-nous pas arrêter de nous mentir à nous-mêmes

On continue d'avancer
(Ne trébuche jamais sur tes pieds)
Quand tu me vois pleurer
(Les larmes ne sautent jamais un battement)
Je ne peux pas m'en empêcher, je
(Je ne pourrai jamais être comme toi) veux m'échapper
(Rester) une minute (partir)
Et la prochaine je suis
(Tu ressens ça aussi)
De retour là où j'étais
(Et faire comme si j'allais bien)
Allons-nous nous rendre
Ou vivre quelque part entre les deux

Ooh nous n'y arriverons jamais à temps
Ooh mais mon chéri, n'avons-nous pas essayé trop fort

On continue d'avancer
(Essaie de ne pas regarder de ce côté)
Quand tu me vois pleurer
(Je n'ai plus rien à dire)
Je ne peux pas m'en empêcher, je
(Je n'irai jamais bien) veux m'échapper
(Pas) une minute (de plus)
Et la prochaine je suis
(Tu vois les signes)
De retour là où j'étais
(Non, on ne peut pas revenir en arrière)
Allons-nous nous rendre
Ou vivre quelque part entre les deux

Je ne peux pas m'en empêcher, je
Veux m'échapper
Une minute
Et la prochaine je suis
(Tu vois les signes)
De retour là où j'étais
(Non, on ne peut pas revenir en arrière)
Allons-nous nous rendre
Ou vivre quelque part entre les deux ?