Lyrics and translation D'Sound feat. Tony Momrelle - Birthday

Birthday

I wish it was my birthday
Small change, I can't find my shoes
Credit-card's just not a lot of use
On a broke day
And its more than that time of the month
Hands are cold and a heart that jumps
It's like a replay of yesterday
I wish it was my birthday
And not a rainy Tuesday
I wish I was not lonely
Laying by your Side
I wish it was a good day
And not an awful-truth-day
I wish it was my birthday
And everything was cool
Fat chance it will disappear
How I want to get away from here
From the greyness
So long to the carefree days
Try pretending in so many ways
That we're ok like yesterday.
Buy me a cake
Light the candles, I'll blow 'em out
I know what I what I wish for
I wish it was my birthday

Anniversaire

J'aimerais que ce soit mon anniversaire
Un petit changement, je ne trouve pas mes chaussures
Ma carte de crédit ne sert pas à grand-chose
En période de disette
Et c'est plus que le moment du mois
Mes mains sont froides et mon cœur fait des bonds
C'est comme un replay d'hier
J'aimerais que ce soit mon anniversaire
Et pas un mardi pluvieux
J'aimerais ne pas être seule
Allongée à tes côtés
J'aimerais que ce soit un bon jour
Et pas un jour de vérité horrible
J'aimerais que ce soit mon anniversaire
Et que tout aille bien
Il y a peu de chances que cela disparaisse
Comme j'aimerais m'échapper d'ici
De la grisaille
Adieu aux jours insouciants
J'essaie de faire semblant de tant de façons
Que nous allons bien comme hier.
Achète-moi un gâteau
Allume les bougies, je les éteindrai
Je sais ce que je veux, ce que je souhaite
J'aimerais que ce soit mon anniversaire