D.allan - Copas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation D.allan - Copas




Copas
Copas
Eran las tres y cuarto de la madrugada
Il était trois heures et quart du matin
Sentí que la noche no daba para nada
J'ai senti que la nuit ne servait à rien
Tome unos tragos y con la mirada mareada
J'ai bu quelques verres et avec le regard maussade
A mi derecha yo me la encontré sentada
Je l'ai trouvée assise à ma droite
Llorando yo la vi
Je l'ai vue pleurer
Que justo que también estaba mal ahí
Comme par hasard, elle allait mal aussi
La miré me miró
Je l'ai regardée, elle m'a regardé
Me entendió y la entendí
Elle m'a compris et je l'ai comprise
Pregunte, pregunto
J'ai demandé, j'ai demandé
Yo flui
J'ai coulé
NOS PASAMOS DE COPAS ANOCHE
ON A BU TROP DE VERRES HIER SOIR
FUMAMOS Y ME CONTO DE SUS REPROCHES
ON A FUMÉ ET TU M'AS PARLÉ DE TES REMPROCHES
DE LAS PENAS DE AMOR LE DIJE QUE TUVE EL DOBLE
DE TES CHAGRINS D'AMOUR, JE T'AI DIT QUE J'AVAIS EU LE DOUBLE
CONOCÍ UN CORAZÓN DAÑADO PERO NOBLE
J'AI CONNU UN CŒUR BLESSÉ MAIS NOBLE
NOS PASAMOS DE COPAS ANOCHE
ON A BU TROP DE VERRES HIER SOIR
FUMAMOS Y ME CONTO DE SUS REPROCHES
ON A FUMÉ ET TU M'AS PARLÉ DE TES REMPROCHES
DE LAS PENAS DE AMOR LE DIJE QUE TUVE EL DOBLE
DE TES CHAGRINS D'AMOUR, JE T'AI DIT QUE J'AVAIS EU LE DOUBLE
CONOCÍ UN CORAZÓN DAÑADO PERO NOBLE
J'AI CONNU UN CŒUR BLESSÉ MAIS NOBLE
Le dije "Hola, perdón te vi de lejos tuve que acercarme"
Je lui ai dit "Salut, pardon, je t'ai vue de loin, j'ai m'approcher"
Note tristeza en tu mirada ¿coincidencia?
J'ai remarqué de la tristesse dans ton regard, coïncidence ?
Pero también ando en la misma "mal de amores"
Mais je suis aussi dans le même état "mal d'amour"
Bajo me dijo ¿tenes flores?
En dessous, elle m'a dit "Tu as des fleurs ?"
Le dije "obvio, nena vamos para afuera"
Je lui ai dit "Bien sûr, ma belle, on va dehors"
¿Qué onda tu novio? Respondió que un tonto era
Qu'est-ce que ton mec a fait ? Elle a répondu qu'il était un idiot
Tremendo bobo,mal allá que no entendiera
Un sacré crétin, dommage qu'il ne comprenne pas
Que por cualquiera se ha perdido una gran compañera
Qu'il a perdu une grande compagne pour n'importe qui
Entre risas nos olvidamos del tiempo
Entre rires, on a oublié le temps
En silencio ambos nos quedamos viendo
En silence, on s'est regardés
En la mente ya nos estábamos comiendo
Dans nos pensées, on se mangeait déjà
Una aventura sin querer estableciendo
Une aventure sans le vouloir, on l'établissait
Yo le conté de mi herida, también parte de mi vida
Je lui ai parlé de ma blessure, aussi une partie de ma vie
Lo que mucho daba y lo que poco recibía
Ce que j'ai beaucoup donné et ce que j'ai peu reçu
Que le di ella entrada y que me mostró la salida
Que je lui ai donné l'entrée et qu'elle m'a montré la sortie
Que no me correspondía
Qu'elle ne me correspondait pas
NOS PASAMOS DE COPAS ANOCHE
ON A BU TROP DE VERRES HIER SOIR
FUMAMOS Y ME CONTO DE SUS REPROCHES
ON A FUMÉ ET TU M'AS PARLÉ DE TES REMPROCHES
DE LAS PENAS DE AMOR LE DIJE QUE TUVE EL DOBLE
DE TES CHAGRINS D'AMOUR, JE T'AI DIT QUE J'AVAIS EU LE DOUBLE
CONOCÍ UN CORAZÓN DAÑADO PERO NOBLE
J'AI CONNU UN CŒUR BLESSÉ MAIS NOBLE
NOS PASAMOS DE COPAS ANOCHE
ON A BU TROP DE VERRES HIER SOIR
FUMAMOS Y ME CONTO DE SUS REPROCHES
ON A FUMÉ ET TU M'AS PARLÉ DE TES REMPROCHES
DE LAS PENAS DE AMOR LE DIJE QUE TUVE EL DOBLE
DE TES CHAGRINS D'AMOUR, JE T'AI DIT QUE J'AVAIS EU LE DOUBLE
CONOCÍ UN CORAZÓN DAÑADO PERO NOBLE
J'AI CONNU UN CŒUR BLESSÉ MAIS NOBLE





Writer(s): Allan Aguilera


Attention! Feel free to leave feedback.