MAZE - D'espairsRay translation in English

MAZE

Mephistの囁きに惑わされ
手を伸ばせば 闇の壁に潰されそうになる
ネガティブな感情さえ無くて
抜け殻のように歩いて砕け散った

「陽のあたる場所も無い 迷いの世界で」

傷跡見えない痛みを知らずに生きたいのなら
クダラナイ幻想を捨て眼に見える全てを 焼き尽くせ...

ただひとつ捨てきれずに残された
君だけの声を繋いで探し出すから

「安らぎを許さない 魔酔いの窠で」

もう芝居なんていらない 偽りで塗り潰した
醜さに「苦しいよ...」と 孤独に嘆くなら
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから

手探りで擦り抜けた想いは闇と戯れ
奪われた翼に、引き裂かれ痛む手足
君さえ... 君まで...

希望さえ見えない世界で自由など欲しくはない
決められた出口など 求める気すらない
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
塞がれたその先は この俺が創ろう
化けの皮裂いて たとえ君が光無くし
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから

MAZE

Led astray by Mephist's whispers
My hand stretches out, about to be crushed by a wall of darkness
Negative emotions are nowhere to be seen
I walked about like an empty shell, shattering into pieces

("In this world of wandering, there is no place for the sun")

If you want to live without knowing the pain that scars cannot show
Cast away your petty fantasies and burn away everything you can see...

There is just one thing I cannot discard
I will follow your voice that only belongs to you and find you

("In this intoxicating den that does not permit comfort")

I no longer need this play, painted over with lies
If that ugliness makes you lament your loneliness with "It's so painful..."
Rend your mask apart and shout "I want salvation..." now
Before you wander in, I will take your hand

The emotions that slipped through the cracks as I groped about toyed with the darkness
My wings were stolen, my limbs were torn and aching
Even you... Even you...

In this world where even hope is invisible, I do not want freedom
I do not even feel like searching for a designated exit
Rend you mask apart and shout "I want salvation..." now
I will carve out the path beyond that which is blocked
Rend your mask apart, even if you lose your light
I will take your hand before you wander in