Теряю тебя - D1N и Андрей Леницкий translation in German

Теряю тебя

Этот огонь любви твоей - погас
Который раз зовёшь меня говорить
Уже не чувствую тепло и не вижу глаз
Ты прости, родная, но мне нужно уходить

С территории чувств, категории "мы"
Я тобою кричу, чуть-чуть любишь ты
И поверь, родная, я знаю, что не останусь тут
Улечу туда, где меня больше не найдут

Время вперёд - тик-так, вот и мой шаг
Куда мне идти? Я не знаюю Боже, дай знак!
Остановить дыханье и не слушать чувств
Смело убежать от туда, куда я не вернусь

Подари небеса мне и звёзды
Я хочу знать, что для тебя создан
Новый день, вновь один без тебя я
Родная прости, но я улетаю...

А там где "нас" нет, я встречу свой рассвет
Но врядли когда-то забуду тебя (тебя)
Мне жаль моё счастье, история гаснет
А вместе с ней я, я, я, я

Я теряю тебя! Теряю тебя! Теряю тебя я, я, я, я
Я теряю тебя! Теряю тебя! Теряю тебя я, я, я, я

Погасли звезды, на небе чья-то тень
Наверно ты, но тебе набрать мой номер лень
А я один буду сидеть и слушать тишину
Осознавать, что больше ничего не хочу

Я для тебя оффлайн в реальной жизни
Я не хочу думать, что с другим ты виснишь
Возможно, вскоре, найду себе другую
Забыть тебя я не смогу, но все же я ревную

Давала поводы без повода для ревности
А раньше - ты клялась в своей любви и верности
Зачем этот спектакль, если все утихло вновь
И мы с тобой уже давно не играем в любовь

Запутаны сюжеты наших отношений
Пересекаемся с тобой на перекрестке чужих мнений
И что-же будет дальше с нами, увы, не знаю
Моё сердце говорит, что я тебя теряю (теряю)

А там где "нас" нет, я встречу свой рассвет
Но врядли когда-то забуду тебя (тебя)
Мне жаль моё счастье, история гаснет
А вместе с ней я, я, я, я

Теряю тебя! Теряю тебя! Теряю тебя я, я, я, я
Теряю тебя! Теряю тебя! Теряю тебя я, я, я, я
(яяя)

Ich verliere dich

Dieses Feuer deiner Liebe - ist erloschen
Zum wievielten Mal rufst du mich, um zu reden
Ich fühle keine Wärme mehr und sehe deine Augen nicht
Verzeih mir, Liebste, aber ich muss gehen

Vom Territorium der Gefühle, der Kategorie "wir"
Ich schreie nach dir, du liebst nur ein bisschen
Und glaub mir, Liebste, ich weiß, dass ich nicht hier bleiben werde
Ich fliege dorthin, wo man mich nicht mehr finden wird

Die Zeit geht voran - tick-tack, hier ist mein Schritt
Wohin soll ich gehen? Ich weiß nicht, Gott, gib ein Zeichen!
Den Atem anhalten und nicht auf Gefühle hören
Mutig von dort weglaufen, wohin ich nicht zurückkehren werde

Schenke mir den Himmel und die Sterne
Ich will wissen, dass ich für dich bestimmt bin
Neuer Tag, wieder bin ich allein ohne dich
Liebste, verzeih, aber ich fliege davon...

Und dort, wo es "uns" nicht gibt, werde ich meinen Sonnenaufgang erleben
Aber ich werde dich wohl nie vergessen (dich)
Es tut mir leid um mein Glück, die Geschichte erlischt
Und mit ihr ich, ich, ich, ich

Ich verliere dich! Verliere dich! Ich verliere dich, ich, ich, ich, ich
Ich verliere dich! Verliere dich! Ich verliere dich, ich, ich, ich, ich

Die Sterne sind erloschen, am Himmel ist jemandes Schatten
Wahrscheinlich du, aber du bist zu faul, meine Nummer zu wählen
Und ich werde allein dasitzen und der Stille lauschen
Erkennen, dass ich nichts mehr will

Ich bin für dich offline im echten Leben
Ich will nicht denken, dass du mit einem anderen abhängst
Vielleicht finde ich bald eine andere für mich
Dich vergessen kann ich nicht, aber trotzdem bin ich eifersüchtig

Du gabst grundlos Anlässe zur Eifersucht
Und früher - schworst du deine Liebe und Treue
Wozu dieses Schauspiel, wenn alles wieder still geworden ist
Und wir beide spielen schon lange nicht mehr Liebe

Verworren sind die Handlungen unserer Beziehung
Wir kreuzen uns mit dir an der Kreuzung fremder Meinungen
Und was weiter mit uns wird, leider, weiß ich nicht
Mein Herz sagt mir, dass ich dich verliere (verliere)

Und dort, wo es "uns" nicht gibt, werde ich meinen Sonnenaufgang erleben
Aber ich werde dich wohl nie vergessen (dich)
Es tut mir leid um mein Glück, die Geschichte erlischt
Und mit ihr ich, ich, ich, ich

Verliere dich! Verliere dich! Ich verliere dich, ich, ich, ich, ich
Verliere dich! Verliere dich! Ich verliere dich, ich, ich, ich, ich
(ja ja ja)